觀測儀器設定錯誤 日本氣象廳道歉 - 颱風討論

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20111017/k10013317681000.html

本文概要如下：

日本氣象廳從今年三月起陸續更新觀測儀器，
但儀器設定錯誤造成東日本地區38個測站的氣溫觀測值需校正。
例如，三重縣四日市市6/30、名古屋市7/17的最高溫本是34.9度，
卻因此變成35度，使「猛暑日」多算了一天。
觀測課長表示是因對承包商的說明不夠確實，並為此道歉、承諾不再發生；
錯誤的溫度值會在兩週內、氣壓與溼度值會在今年內更正，
並在網站上公告。

==
中間有一段說到錯誤產生的情形，可惜看不懂。

--