語言溝通? - 香港

這...就由正港A香港人來回答!XDDDD

國語可以通!!

但是麻煩你開口問人的時代先加一句

"不好意思我台灣來的,請問一下..."
^^^^^^^^^^(重點)

(聽到"台灣"這關鍵字,大部分人的態度都會好很多!!!真的!!!)
^^^^^^^^
(因為你不是蝗蟲XD)



你問香港人聽不聽得出來,

如果是

1)香港土生土長 (他阿公阿嬤也是香港人那種)

10個有9個聽不出台灣口音跟大陸口音的差別!!!(←剩下1個有語言天份)

就像台灣人聽不出[香港人的廣東話]跟[廣東人的廣東話]的差別一樣

(你問我聽不聽得出台北人跟高雄人口音有什麼差別我也回答不了你...)


2)所謂新移民(其實也不新了)

簡單來講就是從大陸來香港又拿了香港身分證的那種人,

(我可以不承認他們是香港人嗎=..=)

就一定聽得出來台灣口音跟大陸口音的差別~ (起碼10個有9個聽得出來)




然後

香港人(上述的第1類人)的國語...你聽不聽得懂又是另一個問題了...(遠目)

10個有5,6個會把廣東話唸歪一點當成普通話,

剩下來的即使是講普通話 文法可能跟台灣人的有點不太一樣(廣東話文法來講國語)

所以會不會誤會對方的意思又是一個謎了...

(不過像我一開始提到你跟他說是台灣人&有禮貌的話,應該會盡力讓你明白他講什麼)



至於...英文...

奉勸各位盡量不要= =a

不然

對方聽不懂你的英文,

要嘛就是你聽不懂對方的英文...




總之廢話那麼多就是說,

還是自然一點用國語吧~ 記得說自己是台灣人喔~^.<


--
母姆躲貓貓~

http://nimu.pixnet.net/blog

三個貓女兒＆小小隻

--