price 作為名詞,有2個意思: 1.價格 2.代價 所以此句有2種意思: 1. 每個人都有自己的價格 2. 每個人都有自己的代價 所有格可有4種用法: 1. his 2. her 3. his or her 4. their= his or her 因為避免造成性別歧視,所以採中性所有格their PS. 現在英文有很多避免性別歧視的用法和稱呼 例: 如果你不知道一個女性是否單身或已婚,一律都以Miss稱呼 2006-10-24 19:41:03 補充： everyone 為代名詞,代表的是單一團體的所有人 因為它代表的是一個團體, 並不是所有人 所以everyone後面接的動詞是和第三人稱動詞一樣的動詞例 everyone works very hard. (work+s)
Skylar Davis2006-10-28
以前見到多是： Everyone has his or her price. 沒見過用their，得請熟悉英文文法的人詳加解說。我是個井底之蛙，沒見過這樣的用法，只好認為是錯誤的用法。 如果不計較文法的爭議，中文的意思其實很單純。「每個人都是可以被收買的。」（也就是說沒什麼人真的那麼高貴，無法收買）這是比較浮面的意義。 當然更深一層的含意，在於price一字在此並不一定用「價格」來看待。而是一種個人「珍視的價值」。 這時，本句的意義，轉化成「每個人都有弱點」。 有的是金錢；有的是親情；有的是愛情；有的是學業；有的是寵物...。無窮無盡。 2006-10-26 11:38:20 補充： 「看我的一擊必殺~~阿..」大大 + 1 和一個在學堂教書的朋友聊了下，學到了新東西。原來 「看我的一擊必殺~~阿..」大大說的是正確的。their 也可當單數解，正是為了避免his/her性別爭議的解決方法。 前提是，用於indefinite singular antecedent （一個不定的，單數前置主語）之後，才能以這般用法處理。everyone 正合此要求。
Ingrid2006-10-25
Everyone has their price 字面上的price有價格之意 整句應該是指"每個人都有他的存在價值" <較抽象的意涵> 或引申為"每個人都有他的獨特性"吧 (因為每個人的價值觀不同) 至於 為什麼用their 是要配合前面的everyone<指每一個人>而使用的多數.不同人的代稱 就好比 None of your business.(這件事與你/你們無關)的用法 用your表示你 亦可指你們
· 2006-10-24
All Comments
所以此句有2種意思: 1. 每個人都有自己的價格
2. 每個人都有自己的代價
所有格可有4種用法:
1. his
2. her
3. his or her
4. their= his or her 因為避免造成性別歧視,所以採中性所有格their
PS. 現在英文有很多避免性別歧視的用法和稱呼
例: 如果你不知道一個女性是否單身或已婚,一律都以Miss稱呼
2006-10-24 19:41:03 補充：
everyone 為代名詞,代表的是單一團體的所有人 因為它代表的是一個團體, 並不是所有人 所以everyone後面接的動詞是和第三人稱動詞一樣的動詞例 everyone works very hard. (work+s)
Everyone has his or her price.
沒見過用their，得請熟悉英文文法的人詳加解說。我是個井底之蛙，沒見過這樣的用法，只好認為是錯誤的用法。
如果不計較文法的爭議，中文的意思其實很單純。「每個人都是可以被收買的。」（也就是說沒什麼人真的那麼高貴，無法收買）這是比較浮面的意義。
當然更深一層的含意，在於price一字在此並不一定用「價格」來看待。而是一種個人「珍視的價值」。
這時，本句的意義，轉化成「每個人都有弱點」。
有的是金錢；有的是親情；有的是愛情；有的是學業；有的是寵物...。無窮無盡。
2006-10-26 11:38:20 補充：
「看我的一擊必殺~~阿..」大大 + 1
和一個在學堂教書的朋友聊了下，學到了新東西。原來 「看我的一擊必殺~~阿..」大大說的是正確的。their 也可當單數解，正是為了避免his/her性別爭議的解決方法。
前提是，用於indefinite singular antecedent （一個不定的，單數前置主語）之後，才能以這般用法處理。everyone 正合此要求。
整句應該是指"每個人都有他的存在價值" <較抽象的意涵>
或引申為"每個人都有他的獨特性"吧 (因為每個人的價值觀不同)
至於 為什麼用their
是要配合前面的everyone<指每一個人>而使用的多數.不同人的代稱
就好比
None of your business.(這件事與你/你們無關)的用法
用your表示你 亦可指你們
而因為Everyone 是複數 所以就用their 了
我不確定耶= ="
Everyone 大家
has 有
their 他們的
price 價格
前面要用their的原因是主詞(everyone)是複數
his是'他'的所有格 是單數
2006-10-24 19:12:47 補充：
如果錯了的話 很抱歉唷@ˇ@ 因為我真的不太靈光 囧rz