暖化請問solastalgia的中文翻譯 - 暖化Caitlin · 2010-05-14Table of ContentsPostCommentsRelated Postsgoogle線上翻譯查無此字，有朋友解釋「因為全球暖化造成洪水颶風的天災，讓人產生的無力或受害的感覺。」想確認是否為此翻譯。謝謝暖化All CommentsOdelette2010-05-15剛剛查了一下"百度"查到了這個字的一些資料供你參考Solastalgia由澳大利亚哲学家、可持续性发展教授Glenn Albrecht在2003年的学术文章中提出，将其定义为“当人们意识到自己居住和深爱的家园遭到直接侵犯后感知上的痛苦，类似于思乡病的表现，但患者仍然身在故乡。”“Sola-”源于拉丁词汇“solacium ”（舒服、舒适），“-algia ”为希腊语词根（痛苦、疼痛）。Solastalgia一词形象地概括了当今人类在遭受环境破坏后所付出的心灵代价。 玛雅人2012的预言为全世界带来的惶恐不安，澳大利亚大堡礁的锐减为当地渔民带来的无可奈何，加拿大因纽特人团体对全球变暖的强烈抗议，美国灾民在卡特里娜飓风后重回新奥尔良的复杂心情，中国西南五省的农民面对龟裂大地的欲哭无泪…… 老子有言：“人法地,地法天,天法道，道法自然。” 威廉华兹华斯以自然为师，如浮云般悠然独步。 鲁滨逊带着开拓的精神，征服了荒岛，主宰了自然。Tristan Cohan2010-05-17(名詞) 居住地環境遭到重大破壞或發生重大改變所引起的憂傷或憂鬱。http://www.cybertranslator.idv.tw/?p=799Related Posts全球暖化的所有因素、引響.................全球暖化(很急)蟑螂會怕地球暖化嗎？(急..20點地球暖化蚊子暖化會為地球帶來什麼改變?
· 2010-05-14 · 2010-05-14 · 2010-05-14 · 2010-05-14
All Comments
Solastalgia由澳大利亚哲学家、可持续性发展教授Glenn Albrecht在2003年的学术文章中提出，将其定义为“当人们意识到自己居住和深爱的家园遭到直接侵犯后感知上的痛苦，类似于思乡病的表现，但患者仍然身在故乡。”“Sola-”源于拉丁词汇“solacium ”（舒服、舒适），“-algia ”为希腊语词根（痛苦、疼痛）。Solastalgia一词形象地概括了当今人类在遭受环境破坏后所付出的心灵代价。
玛雅人2012的预言为全世界带来的惶恐不安，澳大利亚大堡礁的锐减为当地渔民带来的无可奈何，加拿大因纽特人团体对全球变暖的强烈抗议，美国灾民在卡特里娜飓风后重回新奥尔良的复杂心情，中国西南五省的农民面对龟裂大地的欲哭无泪……
老子有言：“人法地,地法天,天法道，道法自然。”
威廉华兹华斯以自然为师，如浮云般悠然独步。
鲁滨逊带着开拓的精神，征服了荒岛，主宰了自然。
http://www.cybertranslator.idv.tw/?p=799