※ 引述《hotman1014 (哈哈)》之銘言：
: 請教各位 達人
: 我有爬文 但沒看到相關的文章
: 最近有在思考 到新加坡 自由行
: 想問的是 新加坡 說中文通嗎 還是說英文
: 如有違反 的話 會自刪文章
分享一下三年前去新加坡自助旅行的經驗
### 台語篇 ###
我的台語不太能講，但是聽沒啥問題
除非到兩個南部人在鬥嘴的程度，大概就跟不上了 Orz
太座大人在英國唸書兩年，所以正常的英語對話都沒啥問題
第一天睡在機場（為了拿行李只能睡在出境大廳... 大失誤 Orz）
凌晨四點多，聽到隔壁排有兩個人在講話
起來一看，是兩個工作人員在那裡有一搭沒一搭地抬槓
嘰哩呱啦嘰哩呱啦... 嗯... 反正不是中文也不是英文... 跳過
既然醒了，乾脆打開電腦作點事情，他們也繼續抬槓
然後十分鐘過去了，雖然沒打算聽
但是凌晨的出境大廳實在太安靜，想不聽都不行
然後我越聽越奇怪，為什麼有些詞我好像聽得懂
認真聽了一下... 啥鬼... 他們講得彷彿是閩南語
只是大概只能聽得懂五成
我當時想... 大概夾雜了其他語言，所以我聽不懂吧 [喂喂]
隔了幾天，我們因為問公車怎麼搭
（新加坡公車超難懂... ）
結果一個華人老先生不但帶著我們去目的地
最後還開車帶我們到處逛 囧>
他講話基本上是 80% 華語夾雜 20% 台語
大抵上還沒什麼問題
後來他順道載一個更老（大概八十幾歲）的老婆婆
那個老婆婆不會講華語，都是講台語.....
我又恢復到只聽得懂五成的狀況... Orz
### 華語篇 ###
我們在新加坡亂跑的時候，預設是用英文溝通
尤其是博物館 / 大眾交通工具之類的，大抵上都沒啥問題
偶爾也會遇到華人長相的人跟我們（尤其是英文不好的我）說
「你可以講中文沒關係」
but...
好像是第二天還是第三天，我們還沒放棄搭公車去目的地
（後來就乾脆只搭 MRT 到附近，然後走路過去）
（夜間動物園例外 XD）
上車之後，想要跟司機說「到了某某站能不能跟我們說一下」
因為新加坡公車不會報站名
很多公車站的站體也不會標明是那一站（還是我沒找到？ Orz）
司機是個... 馬來人 / 印度人 ... 不太會認
總之不是華人長相就是了
太座大人用英文講了一下...
那個司機用流利的中文搭配斬釘截鐵的語氣說：
「拜託你用中文講好不好？」
這個事件讓太座大人小小地受傷了一下 lol
然後根據我們那幾天的觀察（純粹只看外觀）
中年以上的華人，大抵上交談的時候還是用中文
年輕一倍（尤其是還穿著制服的中學生）都是用英文在溝通
前面提到的老先生也跟我們詰譙李光耀的華語政策如此這般
（甚至說「所以報應到他的孫子身上」這樣那般」）
導致年輕一輩的華語一個比一個爛
他的兒子（大概 3x 歲）只能說，寫不出像樣的中文句子
當然，以上都只是在新加坡一個禮拜左右的側面觀察
不一定能代表新加坡的實際狀況 XD
====
題外話，自從上個月去完土耳其之後
我覺得語言通不通根本不是重點 XD
放膽講（還是應該說比手畫腳）、厚著臉皮問
問價錢用手機 / 計算機敲，就很夠用了
大概只有機場 / 旅館的 check-in / check-out 比較需要溝通
加上又是連喝酒鬧事後都可以實施宵禁的新加坡 [喂]
就放心去玩吧 XDDD
--
錢鍾書： 說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Java 版 cookcomic 版
只影射著說不出來的話
and more......
--
: 請教各位 達人
: 我有爬文 但沒看到相關的文章
: 最近有在思考 到新加坡 自由行
: 想問的是 新加坡 說中文通嗎 還是說英文
: 如有違反 的話 會自刪文章
分享一下三年前去新加坡自助旅行的經驗
### 台語篇 ###
我的台語不太能講，但是聽沒啥問題
除非到兩個南部人在鬥嘴的程度，大概就跟不上了 Orz
太座大人在英國唸書兩年，所以正常的英語對話都沒啥問題
第一天睡在機場（為了拿行李只能睡在出境大廳... 大失誤 Orz）
凌晨四點多，聽到隔壁排有兩個人在講話
起來一看，是兩個工作人員在那裡有一搭沒一搭地抬槓
嘰哩呱啦嘰哩呱啦... 嗯... 反正不是中文也不是英文... 跳過
既然醒了，乾脆打開電腦作點事情，他們也繼續抬槓
然後十分鐘過去了，雖然沒打算聽
但是凌晨的出境大廳實在太安靜，想不聽都不行
然後我越聽越奇怪，為什麼有些詞我好像聽得懂
認真聽了一下... 啥鬼... 他們講得彷彿是閩南語
只是大概只能聽得懂五成
我當時想... 大概夾雜了其他語言，所以我聽不懂吧 [喂喂]
隔了幾天，我們因為問公車怎麼搭
（新加坡公車超難懂... ）
結果一個華人老先生不但帶著我們去目的地
最後還開車帶我們到處逛 囧>
他講話基本上是 80% 華語夾雜 20% 台語
大抵上還沒什麼問題
後來他順道載一個更老（大概八十幾歲）的老婆婆
那個老婆婆不會講華語，都是講台語.....
我又恢復到只聽得懂五成的狀況... Orz
### 華語篇 ###
我們在新加坡亂跑的時候，預設是用英文溝通
尤其是博物館 / 大眾交通工具之類的，大抵上都沒啥問題
偶爾也會遇到華人長相的人跟我們（尤其是英文不好的我）說
「你可以講中文沒關係」
but...
好像是第二天還是第三天，我們還沒放棄搭公車去目的地
（後來就乾脆只搭 MRT 到附近，然後走路過去）
（夜間動物園例外 XD）
上車之後，想要跟司機說「到了某某站能不能跟我們說一下」
因為新加坡公車不會報站名
很多公車站的站體也不會標明是那一站（還是我沒找到？ Orz）
司機是個... 馬來人 / 印度人 ... 不太會認
總之不是華人長相就是了
太座大人用英文講了一下...
那個司機用流利的中文搭配斬釘截鐵的語氣說：
「拜託你用中文講好不好？」
這個事件讓太座大人小小地受傷了一下 lol
然後根據我們那幾天的觀察（純粹只看外觀）
中年以上的華人，大抵上交談的時候還是用中文
年輕一倍（尤其是還穿著制服的中學生）都是用英文在溝通
前面提到的老先生也跟我們詰譙李光耀的華語政策如此這般
（甚至說「所以報應到他的孫子身上」這樣那般」）
導致年輕一輩的華語一個比一個爛
他的兒子（大概 3x 歲）只能說，寫不出像樣的中文句子
當然，以上都只是在新加坡一個禮拜左右的側面觀察
不一定能代表新加坡的實際狀況 XD
====
題外話，自從上個月去完土耳其之後
我覺得語言通不通根本不是重點 XD
放膽講（還是應該說比手畫腳）、厚著臉皮問
問價錢用手機 / 計算機敲，就很夠用了
大概只有機場 / 旅館的 check-in / check-out 比較需要溝通
加上又是連喝酒鬧事後都可以實施宵禁的新加坡 [喂]
就放心去玩吧 XDDD
--
錢鍾書： 說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Java 版 cookcomic 版
只影射著說不出來的話
and more......
--
All Comments