請問有無熟悉以色列的人？ - 中東

主要是想問一些東西

台灣很少國際新聞，在翻譯一些東西上就會覺得很ㄎㄟˊ，因為不知道中文怎麼講

例如我最近翻譯到一份文件，提到一個組織捐建了許多portable bomb shelter

我就不確定中文怎麼翻比較好......

上網查了一下那個組織的相關圖片，我看到的是如下的這樣一張圖

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151223900351940

即使看到了圖，我還是不知道中文該怎麼說比較好......

請問有沒有人能提供意見的？

我只知道是類似防空洞的東西，有的設在公車站旁、有的在學校附近

伊朗跟哈馬斯還是會不定期對以色列投擲炸彈，所以以色列民需自保......

anyway, 有人能提供意見的話，十分感謝！！


--
i'm looking for my corner of the sky
where i can learn to fly again
don't need the whole big blue
just my piece of pie
(from "my corner of the sky")

--