請問泰文的“不要太甜”要怎麼寫? - 泰國

Table of Contents

甜度從低到高:

不甜 = 麥丸 mai wan
微甜 = 丸 ㄋㄧ˙+ㄉ尾音 ㄋㄡ一ˇ wan nid noi
不太甜 = 麥塊丸 mai koi wan
甜 = 丸 wan
很甜 = 丸駡 wan maak
超甜 = 丸駡駡 wan maak maak
甜死了 = 丸匝呆 wan ja die(有點誇飾戲謔)
太甜 = 丸更捌 wan gen bai(幾乎不能吃了)

只要把句中的【丸wan】換成
【ㄆㄟˇ+ㄉ尾音|ped】=辣,就是一系列的不辣到太辣了

當然…一切還是僅供參考,因為泰國人的小辣不是你的小辣(至少一定不是我的)

※ 引述《chisrain (克里斯)》之銘言:
: 話說東方文華的泰式奶茶即使無糖還是好好喝…
: 通常我會這麼和泰國小販說
: 凹丸ㄋㄧ ㄋㄛㄧ = 要 一點點甜
: 或
: 凹麥塊丸 = 要 不太甜
: 對方通常都會熱情友善地表示了解,然後在眼前食品到達糖份臨界點時,陷入天人交戰的困惑…但下手倒是又快又順,毫不遲疑!
: 此時若我還沒神遊到其他世界去,就會連忙說:
: 剖,剖,剖聊! = 夠,夠,夠了!
: 如果來不及呢?
: 那就等冰塊化了慢慢喝,我在休假呢,急啥。
: ※ 引述《janetbronze (寂寞)》之銘言:
: : 18號就要出發去泰國了
: : 一直很想試試看大家說的泰式奶茶
: : 但是我不敢喝太甜的飲料
: : 所以想知道“不要太甜”的泰文要怎麼寫
: : 這樣我就可以把它存在手機裡拿給小販看了
: : 不曉得有版友知道這要怎麼說嗎?

--

All Comments

Hedda avatarHedda2012-10-16
好厲害!!那原po會打成泰文嗎XD
Elma avatarElma2012-10-21
我沈迷於真槍實彈的臨場(誤),對筆墨不通。
Noah avatarNoah2012-10-25
!!可以轉借分享嗎
Franklin avatarFranklin2012-10-26
C大~我笑了XD 推你的真槍實彈
Gilbert avatarGilbert2012-10-27
你的wan nid noi(微甜) 我一直會想成"甜一點"說 不是嗎
Odelette avatarOdelette2012-11-01
泰語形容詞在後面,所以翻回中文是「一點甜」才對
Freda avatarFreda2012-11-01
rxou 請便~
Tracy avatarTracy2012-11-06
因為我常常講WAN NID NOI 或 PAD NID NOI 得到的結果
John avatarJohn2012-11-07
michaelyes 因為泰國的小甜小辣不是你的小甜小辣。
Eden avatarEden2012-11-10
肝 早上推到一半維修只好睡覺 接上句
都是比平常沒有說來的辣或是甜 我在泰國待快7個月了
Lucy avatarLucy2012-11-11
他們的辣甜我早習慣了 所以後來我都說賣凹玩罵/PAD罵
Noah avatarNoah2012-11-15
剛想到了,只講noi確實會變成「再…一點」,例如便宜一點
Anthony avatarAnthony2012-11-16
我是都只說gin pad mai dai(不能吃辣),甜度倒是隨他