文化差異

請問美國人是否其實很少說成語？ - 文化差異

Audriana avatarAudriana · 2007-03-31

Table of Contents


我有時說一些書上說是成語的字

結果美國朋友說，你用的字，好像我祖母才會用

我問他那會有惡感嗎？

他說也不會，只是覺得你好像穿越時空…


我：嘎… (¯(∞)¯)


（不知道日本人聽李登輝講話，是否就這種感覺…）


請問大家美國人是不是其實很少說我們學到的成語呢？


--
文化差異

All Comments

Vanessa avatarVanessa2007-04-02
是哪些成語阿＠＠ 我怎麼不知道英文有成語
Kumar avatarKumar2007-04-06
你這成語指的是片語嗎? 還是一些經典名句?
Ula avatarUla2007-04-09
之前在英國唸書時(我念英語教學)也曾問過老師關於成語ꨠ
John avatarJohn2007-04-13
的使用與教學, 老師就曾提他們現在也很少用類似
It rains cats and dogs這樣的說法.
Eden avatarEden2007-04-16
three pigs
Sandy avatarSandy2007-04-21
Peter, Paul and Mary are arguing like Tu Cheng Sheng. XD
Annie avatarAnnie2007-04-22
我去美國講It rains cats and dogs 被美國嘲笑 哈
SORRY 是被美國人笑 他說這是很老的句子
Elma avatarElma2007-04-24
我們英文教科書也該改一下了.
Ina avatarIna2007-04-26
"raining cats and dogs" 算很常見阿..
Daniel avatarDaniel2007-04-29
face the music XD
Joe avatarJoe2007-05-01
在紐約沒聽過說it rains cats and dogs = ="
Lucy avatarLucy2007-05-06
原來是說這些喔…還滿少的吧
Puput avatarPuput2007-05-06
推"穿越時空"囧
Odelette avatarOdelette2007-05-07
rains cats and dogs 用進行式應該還好 現在式就比較怪
Genevieve avatarGenevieve2007-05-09
rains cats and dogs 真的很少用了，不知道為什麼台灣一
Hazel avatarHazel2007-05-13
堆人用....
Olivia avatarOlivia2007-05-16
以前看電視 傑夫說他們都很少用成語
Jake avatarJake2007-05-19
剛到台灣覺得台灣人愛用成語很好玩 有些他甚至沒聽過
Margaret avatarMargaret2007-05-22
long time no see people mountain people sea