移民

請問美國結婚後 在台灣登記的問題 - 移民

Lily avatarLily · 2017-11-21

Table of Contents

如題 想請問在美國拉斯維加斯公證結婚後在台灣登記的問題..
之前公證完已經請友人幫忙取得官方英文版證書~
那時候不了解流程 未在美國申請中文譯本
目前手上有3張文件 其中2張 在左上角有"CLARK COUTRY NEVADA"的字樣
另一張在右邊有"orogial affidavit"
想請問兩個問題:
1.若要在台灣完成登記 我需要再跑哪些地方呢?
2.所謂的中文譯本 我該翻譯3張中的哪幾張呢? 哪邊有代為翻譯的管道呢?

在網路上查詢過相關文章 有一說法是持中文譯本至民間公證人處
然後到外交部的結婚登記窗口辦理

另一說法是自行翻譯後到法院公證 (未提到外交部的事)


--
移民

All Comments

Isla avatarIsla2017-11-23
我當初是自行翻譯"certified copy of marriage record"
Quanna avatarQuanna2017-11-24
也是右上角有寫所在county，照著原文自己翻譯打在word上
Mia avatarMia2017-11-24
即可。我當初是在美公證譯本，台灣的話印象中可到法院公
Vanessa avatarVanessa2017-11-27
證。若另一半非台灣籍，還需要一張中文姓名聲明書，也需
Zora avatarZora2017-11-28
公證。但若是本人可親自到戶政事務所辦理的話，可現場填
寫，就不用公證了。結婚登記是在戶政事務所，不是外交部
Caroline avatarCaroline2017-11-30
我那段話是指中文姓名聲明書喔！都是台灣人就不需要這個
，建議你上戶政事務所網站看登記結婚需要哪些文件，蠻清
Sarah avatarSarah2017-12-02
楚的。
Rebecca avatarRebecca2017-12-04
去戶政事務所要告知你們已經在美國登記過了，不要在台
灣又登記一次變成兩個結婚日期喔！
Damian avatarDamian2017-12-06
正確做法是把文件寄去舊金山的teco認證，才能在台灣補登記
Michael avatarMichael2017-12-06
因為las Vegas 是屬於舊金山的teco的轄區，他們才熟悉當地
文件
Faithe avatarFaithe2017-12-09
直接跑去戶政是不正確的，會跑出新的結婚日期，這也算是
重婚，只是剛好是同樣兩人所以比較不嚴重
Faithe avatarFaithe2017-12-10
有個疑問，若原po已離開美國，印象中中譯本在台公證不是
Kristin avatarKristin2017-12-14
也可以嗎？所有須公證的文件都準備好後即可前往戶政事務
Doris avatarDoris2017-12-17
所，記得告知他們你們已結婚，是補登記。這樣就不會有兩
個結婚日期，我當初是這樣辦的。
Bethany avatarBethany2017-12-17
台北戶政官網有寫要有"經我國駐外館處驗證的結婚證明文件"
Quintina avatarQuintina2017-12-18
以及"中文譯本";後者可以在國內公證,但前者必須在TECO
Jessica avatarJessica2017-12-23
因為只有TECO能夠辨認當地文件的真偽;所以原版一定找teco
Noah avatarNoah2017-12-24
中譯本才能在台灣公證;補辦結婚是中英兩個版本都需要的
Dorothy avatarDorothy2017-12-29
一樓看起來已經在teco公證了原版,所以沒問題;原po還沒,
Anonymous avatarAnonymous2017-12-30
就必須要把英文版寄到teco去驗證,才能拿回台灣補登
Rachel avatarRachel2017-12-30
https://canet.civil.taipei/household/
Ophelia avatarOphelia2017-12-31
http://www.taiwanembassy.org/ussfo/post/241.html
而且依照法律,要在teco驗證的30天內補登戶政,不然可以罰錢
Ethan avatarEthan2018-01-03
所以一般都是建議在回國前一個月再去驗證文件
Heather avatarHeather2018-01-05
版主真是佛心！連戶政事務所網站都貼上來了。原po似乎忘
Dinah avatarDinah2018-01-08
了提，如同版主所說，原版結婚證書是需要經駐外館認證的
George avatarGeorge2018-01-12
，戶政事務所會要看這個。
Delia avatarDelia2018-01-16
想借問一下確認是TECO認證後30天內，還是結婚紙上日
期30天內補登記就不用罰錢？
Sarah avatarSarah2018-01-17
TECO認證的30天內要補登; 前者已經比後者友善得多
Victoria avatarVictoria2018-01-20
後者根本不可行;因那就表示要在海外結婚的30天內回台補登
Elizabeth avatarElizabeth2018-01-23
總之,驗證文件後不要放著,要趕快補登->還沒要補登就別驗證
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-01-24
你的美國友人搞不清楚狀況;這份是Nevada的縣府的官方文件
Andy avatarAndy2018-01-27
這是未經駐外館公證的原版喔！駐外館公證會有一張公證專
用紙，上面有中文還有用印。
Hedy avatarHedy2018-01-28
它在美國有效;但是台灣戶政無法判斷它的真實性,所以要teco
認證才行;就是要由當地外館證明這份真的是內華達州的證書
Rebecca avatarRebecca2018-02-02
不然比較極端的人可以自己假造一份很豪邁的表格號稱是真貨
然後台北戶政人員就無法判斷這到底是不是真貨;因為他沒有
Daph Bay avatarDaph Bay2018-02-06
各國各州的結婚證書的樣本;全世界有幾百種版本+各國語言
Mary avatarMary2018-02-10
只有舊金山的teco有權利可以驗證內華達州的文件
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-02-14
所以你要把文件寄去舊金山,我上面已經貼了舊金山teco官網
Lily avatarLily2018-02-14
你不需要"中譯本",你只需要teco驗證英文本,證明這是真貨
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-02-15
sf teco官網有郵寄申請的完整說明,照表操課即可
Olivia avatarOlivia2018-02-19
感謝版主的回答 解釋得非常仔細清楚~
Vanessa avatarVanessa2018-02-19
謝謝板主回答！