請幫我把"女性佳"翻成英文，
我想表達的是歡迎女生也歡迎男生應徵，
但如果只能擇一，會優先選擇女生。
並不是"只限女性"的意思。
已更新項目:
那FEMALE is better 可以嗎?
↑文法是不是怪怪呢?
Female preferred←這種語氣會讓人覺得有性別歧視嗎?
2 個已更新項目:
若不是求職，是類似語言交換的網站想刊資料呢?
Female preferred也可嗎?
我想表達的是歡迎女生也歡迎男生應徵，
但如果只能擇一，會優先選擇女生。
並不是"只限女性"的意思。
已更新項目:
那FEMALE is better 可以嗎?
↑文法是不是怪怪呢?
Female preferred←這種語氣會讓人覺得有性別歧視嗎?
2 個已更新項目:
若不是求職，是類似語言交換的網站想刊資料呢?
Female preferred也可嗎?
All Comments
Female Preferred -- EEOA (equal employment opportunity act) 有明文規定不可以有性別歧視. 所以律師們都會用:
Female and minority groups are encouraged to apply.
不過 要找室友,那麼就可以:
Roommate wanted, female preferred...
Anyway, 我想台灣人對男士們,還沒有保護得那麼周到唄!
Female is a plus. 女性者優先The female is better. 女性是更好 The female is preferred. 女性是首選的
在求職上常用XXX is a plus
plus指的是加分, 有優先錄用的意思
The working experience in XXX field is a plus.
有XXX領域的工作經驗優先錄用
You could also say "preferably female" or "I would prefer females".
Just some food for thought~
寧選女性,較偏好選女生.
2010-09-16 00:12:54 補充：
如果想強調男性亦可
MAN ALSO WELCOME.