請幫我翻譯有關”線上騷擾”的句子 - 社會議題

Table of Contents

Most online harassment incidents did not appear to meet the standard definition of bullying used in school-based research and requiring aggression, repetition, and power imbalance.
Update:
因為goole翻的我有點不大理解,想請眾英文高手們幫幫忙^_^

All Comments

Hedy avatarHedy2009-07-30
我給你一個保證令人滿意的翻譯:
大部分的網上騷擾事件似乎未能符合校園霸凌研究中所使用的標準定義─具侵略性、重複性,並且有力量不對等的特性。
參考看看
Rosalind avatarRosalind2009-07-31
Most online harassment incidents did not appear to meet the standard definition of bullying used in school-based research and requiring aggression, repetition, and power imbalance.
大部分的線上騷擾的案件幾乎都不屬於一般所認知的校園霸凌行為,包括蓄意且具傷害性的行為,通常會持續重複出現,以及加害者與被害者間明顯的權力不平衡。
參考資料
1. Does Online Harassment Constitute Bullying? An Exploration of Online Harassment by Known Peers and Online-Only Contacts
2. 以繪本故事為教材跟國小學生談校園霸凌問題
Olive avatarOlive2009-07-29
大多數網上騷擾事件似乎並不滿足標準清晰度的欺凌用於以學校為基礎的研究,並要求侵略,重複,力量失衡。
這就是翻譯內容