請教 Johor Baru 的意思 - 馬來西亞

※ 引述《askyoko (唯~I found)》之銘言：
: 我最近在看一篇東南亞華裔定位的英文期刊
: 裡面有出現Johor Baru這個地方
: 我查翻譯 似乎有兩個意思 ：新山、柔佛巴魯
: 請問這兩個中文意思都是指Johor Baru嗎?

沒錯，是同一個
一個是中文地名，一個是音譯

: 還是說 新山跟柔佛巴魯有差別?那是差在哪裡?

這兩個是沒差
不過之所以叫Johor Bharu （注意，中間有一個 h哦）
主要是為了和Johor Lama區分

Johor Lama是「舊柔佛」的意思
這地方位於馬來西亞柔佛州東南部
是昔日馬六甲王國滅亡後，另立的柔佛王國的首都
後來柔佛王室以現在的新山為首都
為了和舊柔佛區分，所以取名為Johor Bharu
意思是「新柔佛」
至於「新山」這個地名，是當地華人的稱呼

: 如果文章中是寫Johor Baru 那我要翻成哪一個呢?

新山

--
Kurang kali buat orang bodoh:

Jadi seorang yang pandai sangat susah
Jadi seorang yang bodah lebih susah
Jadi seorang yang bodoh dari pandai paling susah


--