因為上課需要，我得翻譯一篇文章，但是有一個字（或詞?）我不知道怎麼翻，找了很多地方也弄不清楚，希望懂得這個字的翻譯高手幫我~~~呃...請別用網路上的翻譯網翻，因為我試過了，翻出來很怪= =''''
是這個：space-based sunshield
謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝......>0<
Update:
有喔~有這個字，是新的~~~^^'''
我把整句打出來吧：
From a trillion dollar space-based sunshield to painting every roof in the world's white, scientist have dreamed up creative ways to fight global waring.
就是這個，這是文章的第ㄧ句，文章內容是說，科學家發現了新方法來降低全球暖化的速度。
之前我在BBC找到的，但是現在我沒看到了...
忙煩你們了，謝謝>
Update 2:
說真的，這只是開頭而已，但是這個字跟整個文章內容不是有很大個關係，因為文章主要是說，重點培養有"較厚蠟層"的植物，利用植物的光澤來反射輻射線....T-T
文章主題是：Global Warming: Corn to Rescue?
是這個：space-based sunshield
謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝......>0<
Update:
有喔~有這個字，是新的~~~^^'''
我把整句打出來吧：
From a trillion dollar space-based sunshield to painting every roof in the world's white, scientist have dreamed up creative ways to fight global waring.
就是這個，這是文章的第ㄧ句，文章內容是說，科學家發現了新方法來降低全球暖化的速度。
之前我在BBC找到的，但是現在我沒看到了...
忙煩你們了，謝謝>
Update 2:
說真的，這只是開頭而已，但是這個字跟整個文章內容不是有很大個關係，因為文章主要是說，重點培養有"較厚蠟層"的植物，利用植物的光澤來反射輻射線....T-T
文章主題是：Global Warming: Corn to Rescue?
All Comments
光看這三個字,沒辦法翻得很好哦!!!
2009-04-17 12:28:21 補充：
From a trillion dollar space-based sunshield to painting every roof in the world's white, scientist have dreamed up creative ways to fight global waring.
有上下文就很好翻了!
從在太空中設立一個價值上兆的太陽防護罩,到把世界上所有的屋頂都油漆成白色,科學家們夢想出了很多有創意的方式來對抗全球暖化!!!
應該是「面向太空的太陽盾牌」
那個文章的名字叫什麼