社會議題

請英文達人幫我糾正翻譯是否正確！謝謝！ - 社會議題

Franklin avatarFranklin · 2013-10-21

Table of Contents

雖然我很嬌小，但是你知道嗎，矮小的人有一個共同的特質，就是我們有你無法想像的決心和毅力，所以別小看我們的力量
I'm petite. But you know what? Short guys have a common trait, that is we have the strong determination and perseverance that you can't image. So don't look down on our strength.
請英文達人幫我糾正翻譯是否正確！口語化就行了！謝謝！！
社會議題

All Comments

Emily avatarEmily2013-10-21
我直接寫出我的版本，可以對照你的翻譯版本看看哪裡不一樣
I am short and small, but you know what? All short people share one thing in common, and that is our strong will beyond your imagination plus determination, so never look down on us!
都是簡單的單字吧! 我修飾過的版本 :)
中翻英注意事項:
1.不是直截了當一個字一個字翻成英文，英文有英文的語氣和結構，不要翻成中式英文。
2.注意名詞的單複數和性別，盡量使用中性人稱，英語系的文化會注重性別歧視的問題
3.注意單字的適用場合，petite通常是用來形容女生或是小孩，形容男生不用這個字
Zora avatarZora2013-10-24
Even though it was small, but, you know, short people have a common characteristic, is for us to have you imagine will and determination, so don't underestimate the power of our
Emma avatarEmma2013-10-23
特質 用言個字會不會比較好

[n.] characteristic
Lauren avatarLauren2013-10-21
除了Prizzy說的imagine之外,the可以去掉.
Doris avatarDoris2013-10-22
Other than the word " image" (might it be the misuse of "imagine"?), it looks perfect. Dude, I love short men, starting with you, of course.
I fancy those petite in size but uncompromising in ambitions. Go for it. Shoot the moon for me, dude!
2013-10-21 05:31:59 補充：
Sorry, my Yolande - I thought you were a guy when I saw "short guys have...".
My bad. My bad. I will love short girls 3x times more from now on.
Same things to you though - go for it my lady. Shoot the moon and let them know how tough and beautiful la petite can be!!!
2013-10-21 07:56:40 補充：
To me "trait" = "special" and mostly "distinguishing" characteristic.
characteristic alone, is too "ordinary".
Daniel avatarDaniel2013-10-25
Good enough. But you know what? Actually, there are two things in common according to what you say....