來源網址：http://e-info.org.tw/node/67370
貴金屬材料回收率不彰 危及再生能源產業
聯合國建議：產品應採易回收設計
摘譯自2011年5月26日ENS比利時，布魯塞爾報導；林可麗編譯；范仕穎審校
聯合國26日發表報告指出，對發展乾淨科技而言不可或缺的金屬，
可能產生短缺，因為原礦不再便宜、也不再容易取得了。
這些金屬大多應用於油電混合車以及風力發電的電池中，但是含有
這些金屬的現有產品多半直接丟棄，而非回收。
這份由聯合國環境規劃署(UNEP)國際小組彙整的報告，名為《金屬
的回收率現況報告》(Recycling Rates of Metals: A Status
Report)，其中指出「即使在一些國家以及地區有人為回收付出極大
的努力，許多金屬回收率仍然低得讓人沮喪，『回收社會』看來不
過是一個遙遠的希望而已。」這份報告是在英國的倫敦金屬交易所
，以及在布魯塞爾「綠色週」會議中發表，綠色週也是歐洲最大的
年度環境會議。
回收率低得令人沮喪
報告指出，回收效率不彰尤其令人沮喪，因為金屬基本上是「絕對
可回收的」物質。
聯合國環境規劃署的執行長史坦納（Achim Steiner）表示，「理
論上，金屬可以一次又一次重複使用，這樣可以將採礦以及加工原
礦材料的需求降到最低，因此節省大量的能源與水資源，也將環境
破壞的程度降到最低。將回收率提高將可以為轉型到低碳、節省資
源的綠色經濟產生莫大的貢獻，並且可以增加綠色就業機會。」
小組共同主席魏茨澤克(Ernst von Weizsaecker)表示，「從這份
討論金屬回收率的報告中的數據顯示，高科技產業用的這些『炙手
可熱』的金屬回收率低得驚人。」他呼籲採取策略性的行動以增加
這些金屬的回收率。
報告中研究的60種金屬中僅有1/3最終回收率超過50%，而34種特用
金屬(specialty metals)的回收率則少於1%。
優先挑戰：改進設計以利回收
魏茨澤克表示，「工業設計應該改進以製造利於回收的產品，即使
產品中所含的金屬數量很低，並且應該發展更先進的科技來分離金
屬。這是對新一代的工程師而言最有意思的挑戰！」
據估計，回收金屬比從原礦冶鍊金屬的能源效率好2倍到10倍。在
此同時，採礦占全球能源消耗量的1/7，並且過程中排放的汙染物
會導致氣候變遷。
耶魯大學產業生態學教授葛雷德（Thomas Graedel）、同時也是這
份報告的八位作者之一，他表示，這份「金屬回收率」的報告是目
前為止第一次針對如何採集、加工，以及在新產品中重複使用金屬
的情形，所嘗試蒐集準確以及一致的資訊。
葛雷德表示，「之前發布過的回收率數據是以不同的方式定義的，
這些數據差異性很大，並且我們沒有辦法確認比較這些數據的方法
。這份報告將可以幫助我們評估未來的回收率以及找出如何成功提
升回收率的方法。」
報告指出，鉛是回收率最高的金屬。接近80%含鉛的產品在生命週
期使用的尾端被回收，這些含鉛產品主要是電池。
超過一半的鐵，以及鋼與不銹鋼其他的主要成分，還有白金、黃金
、銀跟其他貴金屬皆受到回收。
電子產品 黃金回收率不到2成
雖然在工業應用用途中黃金回收率為70%到90%，但是電子產品中的
黃金回收率只有10%至15%。
這份報告建議應重視一個情形，許多含有貴重金屬的產品都在衣櫥
跟衣櫃裡「冬眠」，而其他像是手機的產品，則常常被直接丟棄。
UNEP發言人納陶(Nick Nuttall)在研討會中表示，「我跟在場的每
個人一樣內疚，這樣的習性很像鵲鳥或是松鼠，總是在巢裡蒐集很
多雜物，我家裡跟辦公室的抽屜跟櫥櫃到處都是舊的手機充電器、
USB線、沒用的筆電之類的電子產品。我總覺得這些有天會派上用
場，但是當然最後都沒有真的再用過，因為總是被最新的型號比下
去。」
目前世界各地，幾乎沒有回收其他的金屬，即使像是銦(indium)這
樣有價值的金屬，用途廣泛於半導體、節能的發光二極體、高級的
醫療顯影用途、太陽能電池等，也通常沒有回收。
太陽、風電科技所需金屬 極少回收
報告指出，高效能太陽能電池中的特用金屬碲(tellurium)以及硒
(selenium)鮮少被回收，用在風力發電渦輪磁鐵的金屬銣 (
neodymium)以及鏑(dysprosium)，用在油電混合車電池的鑭(
lanthanum)，以及LED用的鎵(gallium)也是一樣。
葛雷德博士表示，「直接把這些金屬丟掉而不回收這些金屬，我們
等於增加了環境的成本，也增加稀有金屬短缺的可能性。如果我們
不能讓這些材料的價格維持在一個合理的範圍內，很多的現代科技
就無法實現。」
目前尚無法估計工業界還有多久會出現短缺特用稀土金屬的現象，
主要是因為對全球礦藏的的總藏量了解不多。
葛雷德博士說，「我們不認為材料有立即短缺的可能性，但是我們
完全無法根據目前極為有限的地質探勘做出任何預測。」
UNEP創新以及產品生命週期管理專家索尼曼(Guido Sonnemann)表
示，「理論上，回收金屬的數量可以抵消需要開採的相同數量金屬
。因為對金屬材料的需求整體來說持續增加，回收不能抵消所有的
金屬礦開採，但是可以讓採礦業更永續。」
報告指出，鼓勵將產品設計得更容易拆解，讓不同材料可以更容易
分開，這樣可以大大提升回收的情形。
某些工業化國家的政府機構，日本，以及美國正在發展稀有金屬的
回收方法，但將會需要時間才能付諸實行。
--
貴金屬材料回收率不彰 危及再生能源產業
聯合國建議：產品應採易回收設計
摘譯自2011年5月26日ENS比利時，布魯塞爾報導；林可麗編譯；范仕穎審校
聯合國26日發表報告指出，對發展乾淨科技而言不可或缺的金屬，
可能產生短缺，因為原礦不再便宜、也不再容易取得了。
這些金屬大多應用於油電混合車以及風力發電的電池中，但是含有
這些金屬的現有產品多半直接丟棄，而非回收。
這份由聯合國環境規劃署(UNEP)國際小組彙整的報告，名為《金屬
的回收率現況報告》(Recycling Rates of Metals: A Status
Report)，其中指出「即使在一些國家以及地區有人為回收付出極大
的努力，許多金屬回收率仍然低得讓人沮喪，『回收社會』看來不
過是一個遙遠的希望而已。」這份報告是在英國的倫敦金屬交易所
，以及在布魯塞爾「綠色週」會議中發表，綠色週也是歐洲最大的
年度環境會議。
回收率低得令人沮喪
報告指出，回收效率不彰尤其令人沮喪，因為金屬基本上是「絕對
可回收的」物質。
聯合國環境規劃署的執行長史坦納（Achim Steiner）表示，「理
論上，金屬可以一次又一次重複使用，這樣可以將採礦以及加工原
礦材料的需求降到最低，因此節省大量的能源與水資源，也將環境
破壞的程度降到最低。將回收率提高將可以為轉型到低碳、節省資
源的綠色經濟產生莫大的貢獻，並且可以增加綠色就業機會。」
小組共同主席魏茨澤克(Ernst von Weizsaecker)表示，「從這份
討論金屬回收率的報告中的數據顯示，高科技產業用的這些『炙手
可熱』的金屬回收率低得驚人。」他呼籲採取策略性的行動以增加
這些金屬的回收率。
報告中研究的60種金屬中僅有1/3最終回收率超過50%，而34種特用
金屬(specialty metals)的回收率則少於1%。
優先挑戰：改進設計以利回收
魏茨澤克表示，「工業設計應該改進以製造利於回收的產品，即使
產品中所含的金屬數量很低，並且應該發展更先進的科技來分離金
屬。這是對新一代的工程師而言最有意思的挑戰！」
據估計，回收金屬比從原礦冶鍊金屬的能源效率好2倍到10倍。在
此同時，採礦占全球能源消耗量的1/7，並且過程中排放的汙染物
會導致氣候變遷。
耶魯大學產業生態學教授葛雷德（Thomas Graedel）、同時也是這
份報告的八位作者之一，他表示，這份「金屬回收率」的報告是目
前為止第一次針對如何採集、加工，以及在新產品中重複使用金屬
的情形，所嘗試蒐集準確以及一致的資訊。
葛雷德表示，「之前發布過的回收率數據是以不同的方式定義的，
這些數據差異性很大，並且我們沒有辦法確認比較這些數據的方法
。這份報告將可以幫助我們評估未來的回收率以及找出如何成功提
升回收率的方法。」
報告指出，鉛是回收率最高的金屬。接近80%含鉛的產品在生命週
期使用的尾端被回收，這些含鉛產品主要是電池。
超過一半的鐵，以及鋼與不銹鋼其他的主要成分，還有白金、黃金
、銀跟其他貴金屬皆受到回收。
電子產品 黃金回收率不到2成
雖然在工業應用用途中黃金回收率為70%到90%，但是電子產品中的
黃金回收率只有10%至15%。
這份報告建議應重視一個情形，許多含有貴重金屬的產品都在衣櫥
跟衣櫃裡「冬眠」，而其他像是手機的產品，則常常被直接丟棄。
UNEP發言人納陶(Nick Nuttall)在研討會中表示，「我跟在場的每
個人一樣內疚，這樣的習性很像鵲鳥或是松鼠，總是在巢裡蒐集很
多雜物，我家裡跟辦公室的抽屜跟櫥櫃到處都是舊的手機充電器、
USB線、沒用的筆電之類的電子產品。我總覺得這些有天會派上用
場，但是當然最後都沒有真的再用過，因為總是被最新的型號比下
去。」
目前世界各地，幾乎沒有回收其他的金屬，即使像是銦(indium)這
樣有價值的金屬，用途廣泛於半導體、節能的發光二極體、高級的
醫療顯影用途、太陽能電池等，也通常沒有回收。
太陽、風電科技所需金屬 極少回收
報告指出，高效能太陽能電池中的特用金屬碲(tellurium)以及硒
(selenium)鮮少被回收，用在風力發電渦輪磁鐵的金屬銣 (
neodymium)以及鏑(dysprosium)，用在油電混合車電池的鑭(
lanthanum)，以及LED用的鎵(gallium)也是一樣。
葛雷德博士表示，「直接把這些金屬丟掉而不回收這些金屬，我們
等於增加了環境的成本，也增加稀有金屬短缺的可能性。如果我們
不能讓這些材料的價格維持在一個合理的範圍內，很多的現代科技
就無法實現。」
目前尚無法估計工業界還有多久會出現短缺特用稀土金屬的現象，
主要是因為對全球礦藏的的總藏量了解不多。
葛雷德博士說，「我們不認為材料有立即短缺的可能性，但是我們
完全無法根據目前極為有限的地質探勘做出任何預測。」
UNEP創新以及產品生命週期管理專家索尼曼(Guido Sonnemann)表
示，「理論上，回收金屬的數量可以抵消需要開採的相同數量金屬
。因為對金屬材料的需求整體來說持續增加，回收不能抵消所有的
金屬礦開採，但是可以讓採礦業更永續。」
報告指出，鼓勵將產品設計得更容易拆解，讓不同材料可以更容易
分開，這樣可以大大提升回收的情形。
某些工業化國家的政府機構，日本，以及美國正在發展稀有金屬的
回收方法，但將會需要時間才能付諸實行。
--
All Comments