跟華人講中文被法國人糾正 - 文化差異

我朋友也有被糾正過的經驗

有天我們走在路上，一陣冷風吹來
我跟朋友兩個縮成一團
朋友大叫：「好ㄋㄥˇ 喔～～～」

忽然不知從那冒出一個西班牙老人
在旁邊滿臉疑惑的看著著我們
然後用一口標準的中文說：「請問，你是說好冷（ㄌㄥˇ）嗎？」

當下讓我朋友凍到不行
竟然被一個外國人糾正她的發音 XD
這件事讓他被我們恥笑好久
只要天氣一變冷，就會被拿出來講

後來觀察了一下
身邊有不少人會把冷（ㄌㄥˇ）發成ㄋㄥˇ的～

--
跟原本的討論串內容一點關係都沒有
但是我看到標題的第一反應就是想到這件事 ^^"

--
我遇到的情形是一群母語相同的人在一起時
大家都用母語聊天
沒有人會覺得奇怪或抱歉
如果不是，那就講西語或英語

偶爾有例外的是落單時
跟著表弟去他法國朋友家作客
雖然她們試著用緩慢＆簡單的法文跟我溝通
但是我的法文程度只會微笑、oui、merci
而朋友家人的英文稱度跟我的法文稱度差不多

最後大家用法文聊天時，我只能待在旁邊猛吃
不過表弟用中文跟我講話或解釋的時候
也沒看表弟先跟大家說抱歉
大家也不覺得怎麼樣
他們全程講法文前，也沒跟我說抱歉啊～

--