跟華人講中文被法國人糾正 - 文化差異

※ 引述《frogfly (秘密的代價)》之銘言：
: 我朋友也有被糾正過的經驗
: 有天我們走在路上，一陣冷風吹來
: 我跟朋友兩個縮成一團
: 朋友大叫：「好ㄋㄥˇ 喔～～～」
: 忽然不知從那冒出一個西班牙老人
: 在旁邊滿臉疑惑的看著著我們
: 然後用一口標準的中文說：「請問，你是說好冷（ㄌㄥˇ）嗎？」
: 當下讓我朋友凍到不行
: 竟然被一個外國人糾正她的發音 XD
: 這件事讓他被我們恥笑好久

請問這有什麼好恥笑的?
在台灣 本來"冷"這個字就是這兩種發音
再來 蝸牛的"蝸" 我們的唸法和大陸也不同
這些外國人 他們學的是大陸的中文
他們有什麼"權利"來"糾正"母語為中文的我們的"發音"嗎?
若真這麼著 是不是學了英式英語的人 聽到美國人講英語 都得去糾正他們發音呢?
倘若我們真去糾正了 美國人的反應難道也是:"哇 好丟臉 被亞洲人糾正我的發音"嗎?
或者他們會以為我們是神精病?
所以 我不大懂原po你們一群朋友是在恥笑自己的朋友哪方面...
不過當然原po的例子是對方很有禮貌的問你們
可能是因為和他所學的中文有出入 出於好奇才會發問吧

但這讓我想到剛出國時 曾經碰到一個德國人 大概天才的智商都有點怪怪的吧
想要找我做語言交換 突然莫名無預警地拿著錄音機跑來我宿舍 要和我講中文
然後要我一字一字翻譯一本書的對話給他聽 我很無奈的翻到一半
他突然對我說:"妳的發音很怪"
我便解釋 我是台灣人講的中文 和大陸不同 就像英美兩國人講的英文口音也不同
他不能接受我所陳述的事實也就算了 懷疑我的中文發音我也無所謂
但最讓我驚訝的是 他下一句話是自信地對我說出:"以後我可以教妳中文發音"
這....真是謝謝了!
只可惜我對他熱心的想"矯正"我的"母語發音" 還真是一點興趣也沒..
這大概是我有史以來碰過最讓人無語的經歷了吧...

: 只要天氣一變冷，就會被拿出來講
: 後來觀察了一下
: 身邊有不少人會把冷（ㄌㄥˇ）發成ㄋㄥˇ的～

--

--