洛杉磯

這個縣在南加州嗎? - 洛杉磯

Genevieve avatarGenevieve · 2017-02-22

Table of Contents


突然覺得我對南加州不太熟!!! 這個縣是三小?

http://imgur.com/a/nMlxZ

當記者真的這麼容易嗎?

--
洛杉磯

All Comments

Valerie avatarValerie2017-02-26
大概是覺得直翻很蠢, 結果沒想到真的就是要直翻?
Genevieve avatarGenevieve2017-02-27
翻的還滿有創意的，這可能是韓裔，燒的是些小東西，蘋
Heather avatarHeather2017-03-01
果寫的看起來比較嚴重，latimes沒報是ocregister的新聞
Anonymous avatarAnonymous2017-03-01
，可能是在地的撰稿翻譯記者。
Victoria avatarVictoria2017-03-03
Orange County不是通常被翻成 "橘郡" 嗎? XD
Anthony avatarAnthony2017-03-07
Orange County算華人很多的區域，是比較少聽到直接音譯沒錯~
Noah avatarNoah2017-03-09
奧蘭治比較少見但也是存在的譯法， 不知道你在自我優越什
麼？ 住當地對地名熟就比較厲害？
Blanche avatarBlanche2017-03-10
如果我是當地人，當然是以在地人的用法為準啊！樓上是在沸
三小?
Kyle avatarKyle2017-03-10
三小都出來了。嗆記者的不給別人嗆？
Charlotte avatarCharlotte2017-03-13
連沸都出來了 真有品阿
Zenobia avatarZenobia2017-03-13
呵呵
Agnes avatarAgnes2017-03-14
蘋果日報的主要收看族群是OC當地人嗎？
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-03-18
何況新聞內文都把Orange County寫出來了
Caroline avatarCaroline2017-03-22
小籠包翻成xiao long bao樓主有那麼氣憤嗎？
Caitlin avatarCaitlin2017-03-24
我都不知道，我家這會被放火
William avatarWilliam2017-03-28
拍謝，打錯字！不應該用沸！
Jack avatarJack2017-03-30
記者的中文可能要比較好！以免教錯一大堆人，還不自覺！
Xanthe avatarXanthe2017-04-02
台灣記者的英文倒是不必太苛求，畢竟多不是母語。
Lucy avatarLucy2017-04-06
不過，北美中心的英文一定要勝過台灣，否則就會三小了。
Enid avatarEnid2017-04-09
本人倒是常看到26報紙用音譯寫加州地名
Elvira avatarElvira2017-04-10
本地華人看了可能覺得很倒彈我猜