This is an integration of black and white. 雖然的確是字面上"這代表黑人與白人間的融合"的翻譯,但是在美國這會有politically correct的問題,因為用black and white表示黑人與白人有濃厚的種族歧視的意味. 另外integration比較有兩種技術,或是方程式的結合,相反的fusion比較常使用在種族特色上的結合,像是跨種族特色的餐廳一般稱為菜色屬於fusion 所以,個人會建議用: This symbolized the fusion of African Americans and Caucasian Americans. 會比較中立,又忠實的表現出你的意思
Necoo2010-06-01
"This represents the integration of black and white"
Rachel2010-06-02
翻譯: This represents the integration of black and white
· 2010-06-01
All Comments
雖然的確是字面上"這代表黑人與白人間的融合"的翻譯,但是在美國這會有politically correct的問題,因為用black and white表示黑人與白人有濃厚的種族歧視的意味.
另外integration比較有兩種技術,或是方程式的結合,相反的fusion比較常使用在種族特色上的結合,像是跨種族特色的餐廳一般稱為菜色屬於fusion
所以,個人會建議用:
This symbolized the fusion of African Americans and Caucasian Americans.
會比較中立,又忠實的表現出你的意思
This represents the integration of black and white