社會議題

這段英文章節真的翻不出來~求救 - 社會議題

Bethany avatarBethany · 2011-11-02

Table of Contents

這一整段 We know from past research that exposure to stereotypical images can activate stereotypes in people's minds and influence their subsequent behaviour," said Chasteen, an associate professor who researches stereotyping, prejudice and discrimination. "That is why efforts such as this one in Ohio are needed to educate people about racist images in an attempt to reduce stereotypical portrayals of minority groups." 如上
大概七十%看懂 單字方面我也都查過 不過有些不知道該怎麼翻 主要還是文法方面的東西在困擾我 另外還有些單字 例如 researches stereotyping, 字典是老套典型的意思 可是這樣翻很不通順 之後的 this is why 到 最後 是一大難題
麻煩高手幫幫忙囉 對了 google或線上翻譯我也都查過了@@ 效果不要太期待 翻譯軟體的東西目前還沒有辦法代替真人!!
社會議題

All Comments

Yedda avatarYedda2011-11-05
請先參考wiki百科全書對stereotype之定義英文=>A stereotype is a popular belief about specific social groups or types of individuals. The concepts of "stereotype" and "prejudice" are often confused with many other different meanings. Stereotypes are standardized and simplified conceptions of groups based on some prior assumptionshttp://en.wikipedia.org/wiki/Stereotype%E4%B8%AD%E... http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%BB%E6%9D%BF%E5... associate professor who researches stereotyping, prejudice and discrimination .中的stereotyping也是名詞指的是刻板印象這種舉動
整句就是”一位研究刻板印象.偏見與歧視等行為的助理教授” "That is why efforts such as this one in Ohio are needed to educate people about racist images in an attempt to reduce stereotypical portrayals of minority groups." racist images=>種族形象in an attempt to=>企圖stereotypical portrayals of minority groups=>對少數族群之刻板印象(portrayals也是形象故stereotypical portrayals仍是刻板印象)全譯上句那就是為甚麼要在如位於Ohio的該地須要付出努力，教育群眾認識種族形象，以減少對於少數族群的刻板印象

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/1511110201...

Margaret avatarMargaret2011-11-04
我們從過去的研究知道接觸定型形象能激活在人們心目中的刻板印象，並影響其後續行為，一個副教授誰研究的成見，偏見和歧視說”就是為什麼在俄亥俄州像我們這樣的的努力是需要教育有關種族主義圖像的人在試圖減少對少數群體的醜化。
Necoo avatarNecoo2011-11-06

stereotype是刻板印象, 也就是大家對事情的既有的觀感或成見的意思. 所以這段的意思是說, Chasteen 教授說, (他是研究 sterotyping - 刻板印象, prejudice - 偏見, 以及 discrimination - 歧視的教授) 刻板印象會影響人的想法, 以及做法. 所以類似像他們在Ohio做的努力是很有需要的, 他們教育人們減少對少數團體(或弱勢團體) 的刻板印象 (或偏見)