中午tino問我能不能放海哺計畫的資料？
我是覺得沒差啦，反正我原本就是寫給豚部看的。
只是我不知道你們要怎麼呈現在社刊上。
我寫的東西只是大略的翻譯，省略沒寫的部分有近似種與體長、體重的基本資料，
之所以沒寫是因為近似種的重要性在於辦識，避免渾淆；
體長體重書上就有，因為海哺計畫的原意是作為讀圖鑑時的翻譯參考，所以才省略。
(起初只是為了讓懶得讀原文的人方便看Marine Mammal，想說體長體重應該都看得懂吧)
如果要放社刊，可能需要掃描圖片，上面我說的省略部分也要考慮該加進多少。
還有最好能再檢查有沒有翻錯的地方，如果要用的篇數不多我可以想辦法排時間校稿。
還有一點我想你們應該知道，不過還是得提醒一下，
因為BBS上不能打出斜體字，所以我學名都是直接用正體英文打字，
學名的正式寫法必須用斜體才行，屬名開頭要大寫而種名小寫的規定應該就不用多說了。
社刊，加油吧。
--
別讓我們關心的人擔心，
也別讓關心我們的人擔心。
--
我是覺得沒差啦，反正我原本就是寫給豚部看的。
只是我不知道你們要怎麼呈現在社刊上。
我寫的東西只是大略的翻譯，省略沒寫的部分有近似種與體長、體重的基本資料，
之所以沒寫是因為近似種的重要性在於辦識，避免渾淆；
體長體重書上就有，因為海哺計畫的原意是作為讀圖鑑時的翻譯參考，所以才省略。
(起初只是為了讓懶得讀原文的人方便看Marine Mammal，想說體長體重應該都看得懂吧)
如果要放社刊，可能需要掃描圖片，上面我說的省略部分也要考慮該加進多少。
還有最好能再檢查有沒有翻錯的地方，如果要用的篇數不多我可以想辦法排時間校稿。
還有一點我想你們應該知道，不過還是得提醒一下，
因為BBS上不能打出斜體字，所以我學名都是直接用正體英文打字，
學名的正式寫法必須用斜體才行，屬名開頭要大寫而種名小寫的規定應該就不用多說了。
社刊，加油吧。
--
別讓我們關心的人擔心，
也別讓關心我們的人擔心。
--
All Comments