關於韓文的問題 - 韓國

Table of Contents



各位好,我在翻譯的時候遇到了問題,這一集的南方公園出現了兩三句韓文,

雖然我在網路上搜尋有找到網友提供的一些台詞,

但是發現台詞上的字句和片中唸出來的字句是不一樣的,

不知道懂韓文的朋友能不能幫我聽一下,這幾句各是什麼意思呢?

1. 00:15開始,以及00:27開始,共兩句
http://goo.gl/2GZCHe

2. 01:41開始
http://goo.gl/uALCz2

非常謝謝大家!

--

All Comments

Suhail Hany avatarSuhail Hany2015-11-11
你今天穿了別件襯衫耶
Caroline avatarCaroline2015-11-14
夾克裡面,你怎麼知道?
Andrew avatarAndrew2015-11-17
pt.2→不好意思,(有一通)從美國打來的電話
Olivia avatarOlivia2015-11-19
不好意思,第一個影片其實有三句,00:15緊鄰的兩句
還有00:27第三句
Elvira avatarElvira2015-11-21
pt.1漏了一句→是啊,你現在應該跟他在一起的
Elvira avatarElvira2015-11-21
第一句更正 囧 => 他今天穿了別件襯衫耶
Andrew avatarAndrew2015-11-25
可以提供原文給我嗎?謝謝你~
Kama avatarKama2015-11-28
為什麼習近平聽得懂韓文XD 不是…為什麼要跟習說韓文啦XDDDD