電影配音 - 文化差異

來西班牙唸書之前
就已經知道全西班牙的電影院一定都是各國片子通通講西班牙文
也就是說全部都會配音，沒有例外
甚至日本或華人電影也都是講的一口流利的西班牙文(真的很不習慣)
本來會想說大概英文程度高的國家例如德國就不會這樣做了吧
沒想到今天跟德國室友聊天他說德國也是這樣
所有的電影都會改配德文
聽到的時候真的帶給我不少衝擊

想想台灣都是原音直接播底下打字幕真的是很習慣了

如果有一天鐵達尼號改用台語配音...一定很妙~~~

--