我的韓國朋友說日韓的文法基本上是平行的.
所以韓國人學日語挺快的.
另外.有一本書是"會日語就會韓語"鄭宜熏,Yoshiko著
臺北市/上澤社文化出版/2005[民94]/紅螞蟻總經銷
是用日文寫的.我以前不會日文看不懂.
(現在學校圖書館的那本書又被借走)
但在我學過一點韓文和日文後.發現文法大概念平行處不少.
不知道那本書或看過那本書的人能不能爲板上的大大解惑?
此外.我還想請問幾個日韓語的問題.希望知道的人能不吝賜教.
1.日文的動詞masu型是不是叫相當於韓語動詞後+yo.
是一般普通敬語.還是二者誰的尊敬程度比較大?
2.日文的kara接在一句子句尾:表示原因
如: A問: 你天怎麼那麼早回家?
B答: 今wa 妻no誕生日desu-kara. (因為今天是老婆的生日.)
這一的附加在句末表原因的kara.是不是相當於韓語句末"ip-ni-gga"?
如:之前網上有一個感人韓語歌的MTV.名子叫做na nuen yoe ja ip ni gga.
"因為我是女人". (抱歉不知道歌名拼音有沒有拼對.)
--
所以韓國人學日語挺快的.
另外.有一本書是"會日語就會韓語"鄭宜熏,Yoshiko著
臺北市/上澤社文化出版/2005[民94]/紅螞蟻總經銷
是用日文寫的.我以前不會日文看不懂.
(現在學校圖書館的那本書又被借走)
但在我學過一點韓文和日文後.發現文法大概念平行處不少.
不知道那本書或看過那本書的人能不能爲板上的大大解惑?
此外.我還想請問幾個日韓語的問題.希望知道的人能不吝賜教.
1.日文的動詞masu型是不是叫相當於韓語動詞後+yo.
是一般普通敬語.還是二者誰的尊敬程度比較大?
2.日文的kara接在一句子句尾:表示原因
如: A問: 你天怎麼那麼早回家?
B答: 今wa 妻no誕生日desu-kara. (因為今天是老婆的生日.)
這一的附加在句末表原因的kara.是不是相當於韓語句末"ip-ni-gga"?
如:之前網上有一個感人韓語歌的MTV.名子叫做na nuen yoe ja ip ni gga.
"因為我是女人". (抱歉不知道歌名拼音有沒有拼對.)
--
All Comments