馬來西亞華語跟台灣華語 - 馬來西亞

Table of Contents


最近小弟要寫一份關於大馬和台灣華語的報告

內容大概是

發音的方式(如大馬華語偏第四音等)

和一些名詞(腳踏車&腳車等)的不同

雖然自己努力的搜尋資料了

可是網路還有書籍的資料真的是不多

毫無頭緒下

唯有請版友們能否提供些許意見

小弟先行謝過各位

m(_ _)m

==============================================================================

--

All Comments

Ida avatarIda2008-05-23
注音&拼音 口音 簡體字&繁體字
Eden avatarEden2008-05-27
吸管=水草
Todd Johnson avatarTodd Johnson2008-05-27
零錢&散錢??
Eden avatarEden2008-05-29
注音跟拼音的差別 風這個字就很明顯
零錢 =碎錢
Isla avatarIsla2008-05-31
沖涼=洗澡 打油=加油 做工=上班
Joseph avatarJoseph2008-06-03
垃圾
Annie avatarAnnie2008-06-06
頭油=髮膠
Edward Lewis avatarEdward Lewis2008-06-08
桌球=乒乓球
Madame avatarMadame2008-06-10
橡皮筋=橡膠帶 紙袋=袋子
機車=電單車
Poppy avatarPoppy2008-06-14
公車=巴士 計程車=德士
Franklin avatarFranklin2008-06-15
吹風機=吹風筒 關店=打洋 下班了=放工了
James avatarJames2008-06-20
番石榴=芭樂;豆奶=豆漿;給錢=付帳;羅厘=貨車;煤氣=瓦斯
Edwina avatarEdwina2008-06-24
讀書的'讀' 客家人?還是福建人?常唸成第四聲...
William avatarWilliam2008-06-26
做工=工作;快熟麵=泡麵;割車=超車;喝水=喝飲料
Delia avatarDelia2008-06-30
紙巾=衛生紙 廁紙=衛生紙
Isla avatarIsla2008-07-04
打電腦=打電動
Candice avatarCandice2008-07-06
一點三個字 = 一點十五分;手提電話=手機
Valerie avatarValerie2008-07-11
馬來西亞人講中文很多語助詞 EX.咩,啦
Mary avatarMary2008-07-12
雪櫃=冰箱;風扇=電扇;駕車=開車;黃梨=鳳梨
Susan avatarSusan2008-07-13
什麼的'麼'是輕聲,常被唸4聲
William avatarWilliam2008-07-15
誰<= 拼音發音成水的二聲@@"
Yedda avatarYedda2008-07-18
膠擦=橡皮擦 抹(媽)桌子?=擦桌子
Lauren avatarLauren2008-07-19
大馬人寫字速度比較快XD
Bennie avatarBennie2008-07-22
發票=收據
我等下去找大馬朋友聊天後再告訴你...
Daniel avatarDaniel2008-07-24
數字 七跟八 常被唸第四聲
Tom avatarTom2008-07-28
還有拼音的就跟注音的發音不同@@"
Hedda avatarHedda2008-07-29
十 發成 色(二聲) 通常講話捲舌音不太發
Steve avatarSteve2008-08-01
巴剎=菜市場;垃圾唸作「拉機」
Charlie avatarCharlie2008-08-02
叫水=點飲料
Lydia avatarLydia2008-08-02
電頭髮=燙頭髮
燙圈=燙卷
Isla avatarIsla2008-08-06
拉直(頭髮)=燙直(頭髮)
Brianna avatarBrianna2008-08-07
很多詞是直接用馬來文/英文/方言的
Delia avatarDelia2008-08-11
很夠力=很嚴重
Heather avatarHeather2008-08-14
還不簡單,《麻坡的華語》來回放四次報告就結束了 XD
Sarah avatarSarah2008-08-17
highlight頭髮=挑染頭髮
Heather avatarHeather2008-08-18
註冊結婚=公證結婚
Yedda avatarYedda2008-08-19
拍拖=交往
Una avatarUna2008-08-20
瑞 台灣唸ruei 大馬唸rui
Irma avatarIrma2008-08-21
九 台灣唸jio 大馬唸jiu
Anonymous avatarAnonymous2008-08-22
塑膠帶=橡皮筋
John avatarJohn2008-08-22
馬來西亞稱『酒店』 =台灣稱『飯店』
Leila avatarLeila2008-08-27
衛生紙=大便紙 好吧 我承認我比較髒
Poppy avatarPoppy2008-09-01
抿屎紙 草紙 都有人講 看方言XD 我從小都是說衛生紙
Frederic avatarFrederic2008-09-01
我家也比較粗俗,在家講大便紙,在外面就講廁所紙 XDDD
Selena avatarSelena2008-09-04
黏紙=膠帶
Edwina avatarEdwina2008-09-08
死火=拋錨;慘了/糟糕
Franklin avatarFranklin2008-09-13
死火是引擎故障吧... =__=a