付帳與性別問題 - 文化差異

在美國待好一陣子了，付帳問題我還是常搞不清
明明只是同學/普通朋友，但偶有機會一起吃飯時，
男生就是容易豪爽的說「I'd like to buy you luch/dinner」
甚至有兩男一女（女的是我）一起吃飯的場合，兩男叫我不用付了。
（明明店員還跑來問我們需不需要分開結帳，但是其中一男就掏出卡說，
通通刷這裡就好，我說wait...I need to use debit card too. I don't have
enough cash...該男就說don't worry about it...we'd like to buy you dinner...)

之前類似的情形裡，如果我繼續這個話題，對方往往這樣收尾：
「All right...next time you muy me a cup of coffee/drink」
但是我總是沒有找到機會去買回這杯（我很膽怯，總覺得沒什麼特別的機緣去問人家
「你今天要喝咖啡了嗎」很彆扭）

註：我問過一個美國女人，美國女人含羞的表示，唉呀如果是約會就是男生付啊，或者
邀約的一方付。我問，那你們怎麼定義約會(date)？
她答，只要不是順便、一時興起去哪裡的邀約都算啊。

不過上面提及的例子就是跟約會無關啊。

--