大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿? - 文化差異

※ 引述《clphon (房仔)》之銘言：
: 我英文不大好 可是破爛的英文還是可以跟外國朋友聊天
: 但是每次要表達一些意思的時候就會很詞窮
: 因為英文根本沒東西可以形容我要形容的東西(或是我程度太低)
: 像是"三八"我都不知道要怎麼跟他們解釋
: 還有很多形容詞 都沒辦法用英文形容到完全符合那個感覺
: 大家有沒有這樣的經驗阿 每次這樣我都覺得中文好深奧歐
: 每個字都感覺很深 描述的很恰當(也有可能自己母語的關係才覺得親近喇= =)
我覺得我自己的字彙太少
要上台報告是沒問題
要亂七八糟閒聊也沒什麼問題
但是就像你說的,要表達一些意思的時候真的會詞窮
腦袋裡知道的形容詞沒幾個
結果只好繞一大圈敘述情境
然後讓朋友反覆推敲
不過好處是這樣記新的字會記的很快

中文真的好美
這是我跟我室友討論的結果 哈哈
上次我們在想怎麼跟外國人形容柳暗花明又一村的境界
想完之後覺得美感盡失Orz

--
如何讓你遇見我，在這最美麗的時刻？為這，我已在佛前，求了五百年，┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼┼┼求祂讓我們結一段塵緣。佛於是把我化作一棵樹，長在你必經的路旁┼┼
陽光下慎重地開滿了花，朵朵都是我前世的盼望。當你走近，請你細聽，┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼那顫抖的葉是我等待的熱情。而當你終於無視地走過，在你身後落了一地的，┼
┼┼┼朋友啊，那不是花瓣，┼┼┼┼┼┼http://www.wretch.cc/blog/skying┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ 是我凋零的心。┼┼┼┼┼席慕容《一棵開花的樹》┼┼┼┼┼┼

--