不知道這個可不可以在這裡問
如果不行 請告知 我會自D
就是有一個人假設叫Edwin J. (Ned) Russell
想請問一下 括弧的部份
他跟我老闆互相認識
但是我老闆提到他時都是說Ned Russell
但網路上的資訊或是他發表過的文章都是用Edwin J. Russell比較多
要不然就是會Edwin J. (Ned) Russell
這樣
(1)Edwin J. Russell
(2)Ned Russell
哪種稱呼比較正式啊?
他自己的個人網站是(1)(2)都有
不知道這樣有什麼差別?
為什麼老美的名字還有這種分法
※ 編輯: voices 來自: 140.109.223.145 (11/08 14:45)
如果不行 請告知 我會自D
就是有一個人假設叫Edwin J. (Ned) Russell
想請問一下 括弧的部份
他跟我老闆互相認識
但是我老闆提到他時都是說Ned Russell
但網路上的資訊或是他發表過的文章都是用Edwin J. Russell比較多
要不然就是會Edwin J. (Ned) Russell
這樣
(1)Edwin J. Russell
(2)Ned Russell
哪種稱呼比較正式啊?
他自己的個人網站是(1)(2)都有
不知道這樣有什麼差別?
為什麼老美的名字還有這種分法
※ 編輯: voices 來自: 140.109.223.145 (11/08 14:45)
推 Hadrian:Ned是Edward或Edwin的暱稱，就像阿扁之於陳水扁 11/08 15:13
推 EKo:還有 John->Jack, James->Jim, William-> Bill ... 11/08 15:29
→ voices:原來是這樣啊 所以比較正式的應該是用(1) 11/08 20:24
→ voices:我是指如果我跟對方不認識 還是用(1) 像我老闆因為跟他認識 11/08 20:24
→ voices:可以用(2) 11/08 20:25
→ voices:謝謝兩位啦~ 11/08 20:25
推 lavelle:有很多人習慣用暱稱的(用正式名反而聽不習慣) 大家都叫他 11/11 05:24
→ lavelle:Ned的話應該跟著叫 11/11 05:26
→ lavelle:發表文章的話都是用正式名沒錯 11/11 05:30
推 ordinarycool:Diminutive還有Margaret->Peggy, Robert->Bob, 11/13 18:51
→ ordinarycool:Richard->Dick/Rick/Rich, Charles->Chuck 11/13 18:53
推 twowugs:Elizabeth-Liz, Lizzie, Madeline-Maddie 11/14 06:14
→ twowugs:Alexandra/Aleksandra-Sasha(尤其是俄裔) 11/14 06:15
推 faith5:但有時覺得他們的暱稱跟原名一點都無關 實在很難記啊~><" 01/13 01:10
All Comments