美濃愛鄉協進會倡導反思與終止大壩的興建有十幾年了，不斷提出大壩對人類社會的永續
發展和自然生態帶來的多種負面影響。水壩對於河川系統的重大影響，大多數的人類行為
都鞭長莫及，所以，在保護和恢復河川資源的論述裡，關於水壩的討論勢必舉足輕重。但
是，在河流歷史裡比較鮮為人知的一段則是多少水壩已被拆除。比較少人注意到已經有上
百座的小型水壩被拆除，許多河流因此恢復原本的川流和生機。幾十年來，拆除不安全、
不需要、或過時的水壩是國際上的共識。
但是台灣在討論水壩時，似乎比較少討論拆壩在台灣的可能性。或許，台灣對於拆壩的論
述相對陌生。故，美濃愛鄉近期的主要工作之一是翻譯一本由American Rivers,
Friends of the Earth, & Trout Unlimited 在1999年共同出版的書：”Dam Removal
Success Stories”。這本書主要討論一些已經被拆除的水壩和相隨而來生態、安全和經
濟層面的好處。這本書有電子檔，網址：http://bit.ly/dp8YLi
除了翻譯Dam Removal Success Stories之外，我們後續也會翻譯國際河流組織等對於水
壩的相關論述，讓台灣的反水庫人士有更多「彈藥」可用。翻譯好的國外文獻會陸續在愛
鄉網站和報章雜誌（例如：「青芽兒」、「小地方新聞網」、「看守台灣」等）以非商業
行為性的名義登出，希望和台灣環境團體以及民眾分享。
因為翻譯是一個巨大工程，而愛鄉的人力有限，我們希望可以召募老師的學生。我們的想
法是：我們這邊由昀臻（剛從荷蘭拿到環境政策的碩士）作主要翻譯人員和統籌，對於水
資源議題有興趣的學生可以和昀臻組成一個翻譯小組，先翻譯Dam Removal Success
Stories，之後再翻譯其他文章。
邱靜慧
鍾昀臻
美濃愛鄉協進會:
[email protected]
07-681-0467
--
All Comments