20090307 國際環境新聞提要:
1. 全球水產業的雙重考驗：氣候變遷、過度漁撈
2. 川震餘波蕩漾 溫室氣體大量釋出影響長久
3. 北極暖化速度快 海上覆冰最早恐在2013年消失無蹤
______________________________________________________________________________
新聞來源: http://e-info.org.tw/node/41632
ENS 全球水產業的雙重考驗：氣候變遷、過度漁撈
義大利羅馬報導
范仕穎、葉松剛編譯/蔡麗伶、禾引審校
2009/03/03
聯合國日前發表一份報告顯示，開發中國家仰賴漁業的社群特別容易受到氣候變遷的衝擊
，因此產業界和國家漁業管理機構應該要對上升的氣溫更加瞭解並對其做好準備。
聯合國糧農組織在3月2日發表該份《世界漁業與水產業現況》報告指出，負責任的捕撈措
施需要推展得更廣，而管理計畫應該要包括應對氣候變遷的策略。
「最佳經驗只有留在書上，而缺乏實行，但是這些在書上清楚的工具足以讓水產業更有彈
性地應對氣候變遷。」報告的作者之一柯屈瑞(Kevern Cochrane)表示。
「因此對漁民和水產業的訊息很明確，應用現有的最佳經驗，例如糧農組織的負責任水產
的行為準則，這樣就是已經對氣候變遷採取了重要的應對措施了。」
由80個國家來的代表本週在羅馬參加糧農組織水產委員會的年會，在會議中會討論在這份
報告中提及的問題，以及未來該委員會的工作重點。
聯合國糧農組織的報告指出，公海漁業的永續性很重要，但是養殖業的產出現在佔了人類
海鮮食用量的47%。「許多水產養殖場已經到達其產能的極限了，」柯屈瑞表示，「當你
看到氣候變遷對海洋生態系所造成的影響時，需要更擔心的是生態系要怎麼承受。」
目前已經達到最高產能極限的魚場，分別是東北大西洋、西印度洋和西北太平洋。水產養
殖業持續是快速成長中的動物食品產業，並提供了世界上一半的魚肉消費量，再加上未來
發展應該是由孵卵開始的養殖法，以減少對野生魚群的依賴。
由於水產養殖看似全球未來海鮮產出的基礎，世界自然基金會(WWF)對這份報告的回應是
呼籲水產養殖業應該要以更永續的方式經營。世界自然基金會也警告改為依賴水產養殖也
可以視為減少對脆弱的海洋捕撈漁業的壓力。
一系列與養殖業的對話機制，正在促成減少環境和社會衝擊的全球漁業養殖標準，這個機
制是由世界自然基金會所協辦，邀請2000多位的水產農夫、非政府組織和科學家參加，這
套標準將首先關注於12種具有最高經濟價值和環境衝擊的魚種開始。
養殖漁業的對話現在更考慮這個標準是否由水產養殖業管理委員會(Aquaculture
Stewardship Council)來管理，這是一個類似於海洋管理委員會的組織，在海洋捕撈漁業
裡是領先的永續認證系統。
世界自然基金會(WWF)欲核發12種高經濟鱼種的其中一種──養殖蝦證照，然而提案卻遭
到國際間非政府組織的反對。
來自非洲、亞洲、歐洲、拉丁美洲與北美洲等17個國家的地方社群、非政府組織、社運團
體與研究人員，共同於2007年9月簽署了一項聲明，反對印尼蘭龐省(Lampung)的海蝦養殖
產業。
他們警告，若將濕地與紅樹林改建成為蝦塭，將釋出原本儲存在土壤內的碳，而原先紅樹
林固碳的功能也會喪失，進而令氣候變遷加劇。
紅樹林的樹木生長在陸地與海交界的潮間帶與河口處，其延長樹根能夠作為魚類幼苗的庇
護所、使海岸線免於颶風、巨浪與海嘯等侵蝕。
這些非政府組織表示，儘管有大量證據顯示蝦塭將對海岸生態系與當地居民產生極大的衝
擊，但蝦養殖業仍持續擴張至新的土地與國家，如巴西、奈及利亞與肯亞等地，留下地力
耗竭的土地與貧窮的居民。
2008年秋季，由美國「紅樹林行動計畫」(Mangrove Action Plan)、孟加拉「反工業化水
產養殖亞洲團結聯盟」(Aisa Solidarity Against Industrial Aquaculture)、哥倫比亞
「非洲紅樹林網」(African Mangrove Network, RedManglar)、英國「森林人計畫」
(Forest Peoples Programme)等團體領導，協同其它非政府組織，在厄瓜多與泰國兩場世
界自然基金會舉行的水產養殖會談中，表達對此議題的關切之意。
他們持續要求「這破壞社會與衝擊環境的產業應停止進一步擴張」，並中斷世界自然基金
會「水產養殖業管理委員會」(Aquaculture Stewardship Council)的行動。團體聯盟表
示他們將2月份提案的水產養殖業管理委員會視為「國際大型非政府組織的又一次嘗試，
以不健全的計畫，處理養殖蝦塭無法永續經營的問題。」
團體聯盟還提到「這項議題仍需要嚴格的社會規範與以權利義務為基礎的標準，而不只是
在蝦溫層級的環境與技術問題。」該聯盟正尋求與「遭受影響的社區誠心地進行有意義的
對話，而不只是與企業和少數非政府組織、學界交換意見。」
世界自然基金會美國水產養殖計畫(US Aquaculture Program)代理主任史瓦茲(Jill
Schwartz)在訪談中作出回應：「我們對養蝦業與其他所有水產業職業的看法是，這是必
須持續經營的產業。現在水產養殖是全世界發展最快速的食物生產系統－我們在世界上吃
的魚有半數是養殖魚。」史瓦茲表示：「我們與該聯盟一樣，了解養殖業對環境有些負面
的衝擊，因此我們正與企業界制定作業標準。」
史瓦茲說：「養殖業者希望在這個產業中見到改變，他們也願意為了保護環境而改變養殖
方式。參與養殖會談的人員已經發現幾項關鍵作用，希望藉此減少蝦塭鹹水滲入地下水造
成的水汙染；減少使用化學物質與抗生素；降低資然棲地的破壞與紅樹林的砍伐。」
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090304/5/1fflr.html
中央社 川震餘波蕩漾 溫室氣體大量釋出影響長久
郭無患編譯 2009/03/04
根據美國一份地球物理專業期刊的報導，去年造成近7萬人喪生，數十萬人輕重傷的四川
大地震，震後對地球大氣留下大規模長期影響，其中山崩後所釋放出的二氧化碳量，相當
於全球目前燃燒石化燃料排放二氧化碳量的2%。
「路透」新聞部落客韓德森（Peter Henderson）引述「美國地球物理學會」（American
GeophysicalUnion）出版的「地球物理通訊」GeophysicalResearch Letters）內容指出
，去年5月12日造成慘重生命財產損失的四川汶川大地震，可能觸發釋放大量溫室效應氣
體二氧化碳，總量相當於全球目前燃燒石化燃料排放二氧化碳的2%。
根據今天刊出報導的前言，地球物理學家認為，山崩推倒夷平了植被和表土，植物得以再
生的養分也隨之消失，大區域植被滾落掩埋，這些植物被埋入土中分解腐爛，並釋放出二
氧化碳和其他氣體進入大氣。
這些氣體與另一種造成溫室效應的主要氣體氧化亞氮，將持續釋入大氣之中，為期長達數
十年。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090306/16/1fle0.html
路透社 北極暖化速度快 海上覆冰最早恐在2013年消失無蹤
渥太華5日電/中央社編譯
一名重要極地專家今天表示，北極暖化的速度飛快，夏季海上覆冰最快可能在2013年消失
，較過去部分預測早上數十年。
加拿大魁北克（Quebec）拉瓦爾大學（Laval University）北方研究中心（Centre
for Northern Studies）所長文森（Warwick Vincent）表示，近期覆冰資料顯示，覆冰
發展「似乎符合最悲觀的模式」，並預測將在2013年消失殆盡。
文森接受路透採訪時指出，最早可能是2013年。不過，說是預測較為合理。然而，我
們每年都發生錯估情況，並發現速度比我們預期地還快。
--
1. 全球水產業的雙重考驗：氣候變遷、過度漁撈
2. 川震餘波蕩漾 溫室氣體大量釋出影響長久
3. 北極暖化速度快 海上覆冰最早恐在2013年消失無蹤
______________________________________________________________________________
新聞來源: http://e-info.org.tw/node/41632
ENS 全球水產業的雙重考驗：氣候變遷、過度漁撈
義大利羅馬報導
范仕穎、葉松剛編譯/蔡麗伶、禾引審校
2009/03/03
聯合國日前發表一份報告顯示，開發中國家仰賴漁業的社群特別容易受到氣候變遷的衝擊
，因此產業界和國家漁業管理機構應該要對上升的氣溫更加瞭解並對其做好準備。
聯合國糧農組織在3月2日發表該份《世界漁業與水產業現況》報告指出，負責任的捕撈措
施需要推展得更廣，而管理計畫應該要包括應對氣候變遷的策略。
「最佳經驗只有留在書上，而缺乏實行，但是這些在書上清楚的工具足以讓水產業更有彈
性地應對氣候變遷。」報告的作者之一柯屈瑞(Kevern Cochrane)表示。
「因此對漁民和水產業的訊息很明確，應用現有的最佳經驗，例如糧農組織的負責任水產
的行為準則，這樣就是已經對氣候變遷採取了重要的應對措施了。」
由80個國家來的代表本週在羅馬參加糧農組織水產委員會的年會，在會議中會討論在這份
報告中提及的問題，以及未來該委員會的工作重點。
聯合國糧農組織的報告指出，公海漁業的永續性很重要，但是養殖業的產出現在佔了人類
海鮮食用量的47%。「許多水產養殖場已經到達其產能的極限了，」柯屈瑞表示，「當你
看到氣候變遷對海洋生態系所造成的影響時，需要更擔心的是生態系要怎麼承受。」
目前已經達到最高產能極限的魚場，分別是東北大西洋、西印度洋和西北太平洋。水產養
殖業持續是快速成長中的動物食品產業，並提供了世界上一半的魚肉消費量，再加上未來
發展應該是由孵卵開始的養殖法，以減少對野生魚群的依賴。
由於水產養殖看似全球未來海鮮產出的基礎，世界自然基金會(WWF)對這份報告的回應是
呼籲水產養殖業應該要以更永續的方式經營。世界自然基金會也警告改為依賴水產養殖也
可以視為減少對脆弱的海洋捕撈漁業的壓力。
一系列與養殖業的對話機制，正在促成減少環境和社會衝擊的全球漁業養殖標準，這個機
制是由世界自然基金會所協辦，邀請2000多位的水產農夫、非政府組織和科學家參加，這
套標準將首先關注於12種具有最高經濟價值和環境衝擊的魚種開始。
養殖漁業的對話現在更考慮這個標準是否由水產養殖業管理委員會(Aquaculture
Stewardship Council)來管理，這是一個類似於海洋管理委員會的組織，在海洋捕撈漁業
裡是領先的永續認證系統。
世界自然基金會(WWF)欲核發12種高經濟鱼種的其中一種──養殖蝦證照，然而提案卻遭
到國際間非政府組織的反對。
來自非洲、亞洲、歐洲、拉丁美洲與北美洲等17個國家的地方社群、非政府組織、社運團
體與研究人員，共同於2007年9月簽署了一項聲明，反對印尼蘭龐省(Lampung)的海蝦養殖
產業。
他們警告，若將濕地與紅樹林改建成為蝦塭，將釋出原本儲存在土壤內的碳，而原先紅樹
林固碳的功能也會喪失，進而令氣候變遷加劇。
紅樹林的樹木生長在陸地與海交界的潮間帶與河口處，其延長樹根能夠作為魚類幼苗的庇
護所、使海岸線免於颶風、巨浪與海嘯等侵蝕。
這些非政府組織表示，儘管有大量證據顯示蝦塭將對海岸生態系與當地居民產生極大的衝
擊，但蝦養殖業仍持續擴張至新的土地與國家，如巴西、奈及利亞與肯亞等地，留下地力
耗竭的土地與貧窮的居民。
2008年秋季，由美國「紅樹林行動計畫」(Mangrove Action Plan)、孟加拉「反工業化水
產養殖亞洲團結聯盟」(Aisa Solidarity Against Industrial Aquaculture)、哥倫比亞
「非洲紅樹林網」(African Mangrove Network, RedManglar)、英國「森林人計畫」
(Forest Peoples Programme)等團體領導，協同其它非政府組織，在厄瓜多與泰國兩場世
界自然基金會舉行的水產養殖會談中，表達對此議題的關切之意。
他們持續要求「這破壞社會與衝擊環境的產業應停止進一步擴張」，並中斷世界自然基金
會「水產養殖業管理委員會」(Aquaculture Stewardship Council)的行動。團體聯盟表
示他們將2月份提案的水產養殖業管理委員會視為「國際大型非政府組織的又一次嘗試，
以不健全的計畫，處理養殖蝦塭無法永續經營的問題。」
團體聯盟還提到「這項議題仍需要嚴格的社會規範與以權利義務為基礎的標準，而不只是
在蝦溫層級的環境與技術問題。」該聯盟正尋求與「遭受影響的社區誠心地進行有意義的
對話，而不只是與企業和少數非政府組織、學界交換意見。」
世界自然基金會美國水產養殖計畫(US Aquaculture Program)代理主任史瓦茲(Jill
Schwartz)在訪談中作出回應：「我們對養蝦業與其他所有水產業職業的看法是，這是必
須持續經營的產業。現在水產養殖是全世界發展最快速的食物生產系統－我們在世界上吃
的魚有半數是養殖魚。」史瓦茲表示：「我們與該聯盟一樣，了解養殖業對環境有些負面
的衝擊，因此我們正與企業界制定作業標準。」
史瓦茲說：「養殖業者希望在這個產業中見到改變，他們也願意為了保護環境而改變養殖
方式。參與養殖會談的人員已經發現幾項關鍵作用，希望藉此減少蝦塭鹹水滲入地下水造
成的水汙染；減少使用化學物質與抗生素；降低資然棲地的破壞與紅樹林的砍伐。」
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090304/5/1fflr.html
中央社 川震餘波蕩漾 溫室氣體大量釋出影響長久
郭無患編譯 2009/03/04
根據美國一份地球物理專業期刊的報導，去年造成近7萬人喪生，數十萬人輕重傷的四川
大地震，震後對地球大氣留下大規模長期影響，其中山崩後所釋放出的二氧化碳量，相當
於全球目前燃燒石化燃料排放二氧化碳量的2%。
「路透」新聞部落客韓德森（Peter Henderson）引述「美國地球物理學會」（American
GeophysicalUnion）出版的「地球物理通訊」GeophysicalResearch Letters）內容指出
，去年5月12日造成慘重生命財產損失的四川汶川大地震，可能觸發釋放大量溫室效應氣
體二氧化碳，總量相當於全球目前燃燒石化燃料排放二氧化碳的2%。
根據今天刊出報導的前言，地球物理學家認為，山崩推倒夷平了植被和表土，植物得以再
生的養分也隨之消失，大區域植被滾落掩埋，這些植物被埋入土中分解腐爛，並釋放出二
氧化碳和其他氣體進入大氣。
這些氣體與另一種造成溫室效應的主要氣體氧化亞氮，將持續釋入大氣之中，為期長達數
十年。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090306/16/1fle0.html
路透社 北極暖化速度快 海上覆冰最早恐在2013年消失無蹤
渥太華5日電/中央社編譯
一名重要極地專家今天表示，北極暖化的速度飛快，夏季海上覆冰最快可能在2013年消失
，較過去部分預測早上數十年。
加拿大魁北克（Quebec）拉瓦爾大學（Laval University）北方研究中心（Centre
for Northern Studies）所長文森（Warwick Vincent）表示，近期覆冰資料顯示，覆冰
發展「似乎符合最悲觀的模式」，並預測將在2013年消失殆盡。
文森接受路透採訪時指出，最早可能是2013年。不過，說是預測較為合理。然而，我
們每年都發生錯估情況，並發現速度比我們預期地還快。
--
All Comments