最近在設計一系列的平面海報,有關於童話故事融合七原罪,希望能反映一些社會問題及環保的議題。
在海報標題的翻譯上遇到很大的瓶頸,請問以下主標、副標要怎麼翻譯比較適當?
白雪公主融合七原罪的懶惰─探討吸毒議題
海報內容為毒癮發作的白雪公主反以重金向巫婆購買大量毒蘋果。
主標:上好的毒蘋果即將賣到缺貨!
副標:曾經傾國傾城的公主經不起誘惑,讓百年的童話也可能因此而殞落。
在海報標題的翻譯上遇到很大的瓶頸,請問以下主標、副標要怎麼翻譯比較適當?
白雪公主融合七原罪的懶惰─探討吸毒議題
海報內容為毒癮發作的白雪公主反以重金向巫婆購買大量毒蘋果。
主標:上好的毒蘋果即將賣到缺貨!
副標:曾經傾國傾城的公主經不起誘惑,讓百年的童話也可能因此而殞落。
All Comments
Subtitle: An admirable princess becomes irresistable to drugs -- tragedy hits fairy tale.