社會議題

中文翻譯一、幫我翻成中文(勿用軟體) - 社會議題

Erin avatarErin · 2011-05-03

Table of Contents

1.The survey indicates that one in four chlidren is bullied at that suburb.
2.This software is widely employed to detect viruses inside computers.
一、幫我翻成中文(勿用軟體)
二、to detect 可以改detecting嗎?
榭謝
社會議題

All Comments

Yedda avatarYedda2011-05-06
供您參考: The survey indicates that one in four chlidren is bullied at that suburb.調查指出有四分之一的郊區孩童遭受到霸凌． This software is widely employed to detect viruses inside computers.這套軟體廣泛地運用於偵測電腦中的病毒． [to detect]不宜改為[detecting]因為 [不定詞用法to detect] 隱含有目的及未來不確定的意思(即軟體目的在於偵測電腦中的病毒，但不保證一定會成功) 若用detecting則不妥
2011-05-03 21:34:39 補充：
第一句更精確的翻譯 應為
[調查指出那個郊區有四分之一的孩童遭受到霸凌]…才對
謹此更正
Leila avatarLeila2011-05-05
Good answer. 001+1