我有一個外國朋友是美國人
他大學的時候到過2個國家當交換學生
第一個地方是西班牙
他去的時候,一句西班牙文都不會
(他因為成績不夠好,所以沒能到自己想要去的國家交換)
因為去的時候沒有其他朋友,所以就整天和當地的室友混在一起
沒想到1、2個月以後,他和室友的溝通已經完全沒問題
他自己都覺得很神奇
他第二個交換的地方是比利時
比利時的北邊主要講的是荷語
所以,他在去之前,以為也是照他之前去西班牙的經驗
應該可以很快學好荷語
沒想到比利時不像西班牙,英文普遍都不錯
當地人知道我朋友是外國人,很自然就和他用英文溝通
所以,根本不太有機會練習荷語
所以我那個朋友到現在荷語都不太會講
那麼,以前「到當地學當地的語言是最快的方法」這個觀念
隨著全球化的影響,並不一定是這麼回事了?
1.印象中,歐洲只要多語系的國家(像瑞士、荷、比、盧)
還有英文教育比較成功的國家(像北歐)
除非你很有心,否則並不是說到當地生活、當地的語言(官方語言)就會變好
因為至少練習的時間就不會那麼多
2.而且,就算到英語系的國家,你可能學到了一口有腔調的英文(例如,印度腔)
因為,可能你的室友和比較熟的朋友都不是以英文為母語
3.所以,到南歐比較可以學到他們的母語(義、西、葡、希……)?
中歐(捷克、波蘭…)、東歐的情況呢?
他大學的時候到過2個國家當交換學生
第一個地方是西班牙
他去的時候,一句西班牙文都不會
(他因為成績不夠好,所以沒能到自己想要去的國家交換)
因為去的時候沒有其他朋友,所以就整天和當地的室友混在一起
沒想到1、2個月以後,他和室友的溝通已經完全沒問題
他自己都覺得很神奇
他第二個交換的地方是比利時
比利時的北邊主要講的是荷語
所以,他在去之前,以為也是照他之前去西班牙的經驗
應該可以很快學好荷語
沒想到比利時不像西班牙,英文普遍都不錯
當地人知道我朋友是外國人,很自然就和他用英文溝通
所以,根本不太有機會練習荷語
所以我那個朋友到現在荷語都不太會講
那麼,以前「到當地學當地的語言是最快的方法」這個觀念
隨著全球化的影響,並不一定是這麼回事了?
1.印象中,歐洲只要多語系的國家(像瑞士、荷、比、盧)
還有英文教育比較成功的國家(像北歐)
除非你很有心,否則並不是說到當地生活、當地的語言(官方語言)就會變好
因為至少練習的時間就不會那麼多
2.而且,就算到英語系的國家,你可能學到了一口有腔調的英文(例如,印度腔)
因為,可能你的室友和比較熟的朋友都不是以英文為母語
3.所以,到南歐比較可以學到他們的母語(義、西、葡、希……)?
中歐(捷克、波蘭…)、東歐的情況呢?
All Comments