國文問題韋編三絕的韋編是借代法?借代啥 - 霸凌

古代沒有書，是竹冊，將字刻在竹上，竹子用皮繩串聯成為竹冊。
韋：皮繩。編：串聯。「韋編」兩字合在一起借代書冊。
因此其為借代法沒錯。
韋編三絕指的是孔子讀書認真，一直翻閱，把書旁邊的皮繩翻到爛而斷掉。
───────────────────────────
脫口秀，是隨口而出靠機智反應說話的一種表演。
查了一下其英文名為『Talk Show』。
「脫口」的確是隨口說出不加思索。
「秀」字是外來語Show的語譯。
脫口秀確實等於語譯和義譯。
───────────────────────────
霸凌應該指的是Bully？
Bully是橫行霸道、恃強凌弱。
霸凌純粹就是音譯，只是在找中文字時以一個相似意義中文字代替。
霸凌是語譯無誤，義譯是否成立端看社會接受程度。
意思就是您走在路上問，每個人都要知道才算成立。
2008-06-25 22:12:39 補充：
規矩：畫圓叫規，畫方叫矩。因為有其範圍，引申意義指的就是規則。
駕馭：駕、馭都是操縱、控制的意思。合在一起還是同義。
污穢：污、穢都是骯髒的意思。合在一起還是同義。
祈禱：祈、禱都是有求於神的意思。合在一起還是同義。
切磋：切是割開，磋是磨製。好比做器物要切割磨製，引申意義指的就是互相研究、討論。
砥礪：砥、礪都是磨刀石的意思。合在一起可引申為磨練。
針砭：針、砭都是指針灸用的器具。合在一起可引申為規勸過失。
拆開各有字義：規矩、切磋。
合起來有引申意義：規矩、切磋、砥礪、針砭。