以下為簡化再簡化之後的台語相關知識
福佬話(因為閩南也有客家人 故稱台灣習稱的台語為福佬話)
有一個特點
就是文讀(文章的念法)和白讀(口語念法)差別很大
例如黃河之水天上來的"黃"
和黃先生的"黃"
便是不同的發音
這一點在華文化方言是一個很特殊的現象
像粵語就沒有這麼大的差別
有些學者考據
可能是因為口語多受閩南越人土著影響的緣故
以致於和古文言讀音產生區別
我朋友外公高齡八十幾
可以用福佬話朗誦報紙所有文章(除了一些現代或外來用語必須以普通話讀)
所以下次再遇到有人說什麼台語沒有文字的白目話
可以直接給他一個白眼
假如關於文白異讀現象有興趣
可參考維基http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E7%99%BD%E5%BC%82%E8%AF%BB
--
你我似醉了 無法清清楚楚講 同屬你你我我愛的感受
世界太冷了 誰會伸出一雙手 圍住你再營造暖流
http://tw.youtube.com/watch?v=s2rtBGPCxls&feature=related
黃耀明<赤子>
--
All Comments