大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿? - 文化差異

※ 引述《clphon (房仔)》之銘言：
: 我英文不大好 可是破爛的英文還是可以跟外國朋友聊天
: 但是每次要表達一些意思的時候就會很詞窮
: 因為英文根本沒東西可以形容我要形容的東西(或是我程度太低)
: 像是"三八"我都不知道要怎麼跟他們解釋
: 還有很多形容詞 都沒辦法用英文形容到完全符合那個感覺
: 大家有沒有這樣的經驗阿 每次這樣我都覺得中文好深奧歐
: 每個字都感覺很深 描述的很恰當(也有可能自己母語的關係才覺得親近喇= =)

這讓我想到我打工的經驗...情況跟你敘述的不一樣,不過感覺有點類似.....

我現在在美國唸書,

曾經在學校教學醫院的影音設備組打工過一小段時間,

當時因為是寒假所以比較悠哉,

上至主管下至工讀生都有點混,

我們常常在上班時間大家一起公器私用看DVD.....連主管都跟我們一起看.....

有一次我們是看周星馳的功夫,

有好多笑點只有我看得懂.....

美國人只對那些武打的畫面有興趣,

像最後面周星馳被火雲邪神踢上天空看到釋迦牟尼那邊,

我覺得爆笑極了,美國人一點都笑不出來......

我只能解釋說這有點像被踢上天堂看到耶穌一樣....

而包租公包租婆自報真實姓名--楊過/小龍女時,

美國人也不知道那是什麼東西....

英文字幕是翻成Paris/Helen(木馬屠城裡的俊男美女情侶)

雖然我覺得這個翻譯很鮮,

但整個味道就不太對勁,

可是我也不知道要怎樣跟他們解釋,

到後來我都不敢笑太大聲,因為只有我一個人笑好尷尬.....

還有像那些拳掌腿等等等招式名稱,

翻成英文我反而都不知道是什麼鬼了.....

不過美國人倒是看得懂周星馳打敗火雲邪神後,

火雲邪神的暗器飄向天空那邊,

是在學阿甘正傳的羽毛.


--