大陸人的文法 - 文化差異

※ 引述《pog0615 (Aqua-Vitae )》之銘言：
: ※ 引述《IamCrayon (那比)》之銘言：
: : 　　是不是有些跟台灣習慣用法不同？
: : 　　前陣子發現學校的同學要表達類似「把xxx給我」或是「給我一個xxx」這樣的話，
: : 　　是講「給一個xxx我」耶...
: : 　　整個覺得聽了怪怪的XD
: : 　　不過那兩個人都是廣州來的，不知道有沒有關連？
: : 　　（這兩個女生的粵語真的比較溫柔耶:P）
: : 　
: 說到這個就想到好笑的
: 上次跟大陸人打牌
: 他們的遊戲名稱都很有趣
: 跑得快 升級 之類的 XD
: 而且我們叫做方塊
: 他說紙片 我們說 不對不對 是"方塊"
: 結果....
: 一下次他說紙塊 接下來 草片 紙花 草莓.........
: 囧 他到底哪來那麼多詞代表方塊阿!?


其實我覺得不只是文法有點不同耶
一堆生活用語都不太一樣 啼笑皆非
而且阿 我聽比較北邊來的人的中文 我真的聽不太懂
尤其是天津那邊的我特別有障礙
不知道為什麼 他們都很喜歡在結尾的時候
把自己講的話吃回去 然後全部轉為氣音 呵呵
我記得我聽我朋友講他"腿疼"
我大概聽了不下十幾遍我才聽懂

畢竟我活了這麼大
也沒講過"我腿疼~~~"這三個字阿....(嘆).......
有種回到民末清初的感覺捏~~~~

我說他們講話太拐
他們說我們台灣女聲講話都好軟(美其名是可愛)
有時候跟對岸的人 真的很難溝通
因為我真是聽不懂.............

ps 我真的聽他們講"學習"兩個字聽到超反感
不知道為什麼超討厭聽到這兩個字的....
"你最近學習如何"---學你X的屁啦! 就很想這樣罵 =.=

--
http://www.wretch.cc/blog/cct0830

--