日本海關的英文程度真差 - 文化差異

Table of Contents

話說我朋友姐弟倆前年去日本

姐姐英文比較好+略懂日文

弟弟英文普通+不懂日文

過海關的時候 姐姐排前面

海關問完姐姐後 姐姐怕弟弟日文不通 溝通有問題 所以就先知會海關

後面的那個(指弟弟) He is my brother.

後來當弟弟很緊張的走到海關面前時

海關冒出了一句 Is she your brother? (指姐姐)

弟弟: No, she is my sister.

之後海關再也沒問過弟弟任何問題

--

All Comments

Ivy avatarIvy2009-07-29
有joke的實力 XDDD
Caroline avatarCaroline2009-07-31
我覺得這篇應該要po笨板的...XDDDDD
Mary avatarMary2009-08-02
這個錯誤其實可以理解,因為日文兄弟姐妹通常都是講兄弟
問你有沒有兄弟姐妹就只會問:有沒有兄弟
Regina avatarRegina2009-08-06
甘日文屁事...英文爛就是爛...
William avatarWilliam2009-08-10
這跟我們來美國後, 口語上he, she常常會反應不好一樣吧!
Kristin avatarKristin2009-08-12
跟日語無關 日語也分"兄""弟""姊""妹"
Noah avatarNoah2009-08-12
Oh...my god~~~ 這個海關的英文真的有爛到一個程度唷...y
Leila avatarLeila2009-08-13
其實是因為姊姊太man XD (這樣也不應該用she啊)
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2009-08-14
我知道有分...我只是說一般口語比較少用姊妹= =.....
George avatarGeorge2009-08-16
會講有姊姊或有妹妹,可是問別人有沒有兄弟姊妹就真的只是會
Iris avatarIris2009-08-20
問你有沒有"兄弟"。如果海關腦子英文是從日文翻譯過來的話
Caitlin avatarCaitlin2009-08-23
他可能想問的日文是:他是你的兄弟嗎(姊妹省略)
Quanna avatarQuanna2009-08-27
直譯成英文就變成:is she your brother? 我只是想說這樣而已
Heather avatarHeather2009-08-29
老實說這沒什麼吧 這就像講中文的人經常s/he搞混一樣 重點
是你有聽懂他要問什麼就好了
Zenobia avatarZenobia2009-08-29
講話的時候是想到音 不會想到漢字
Ingrid avatarIngrid2009-08-31
對使用者來說 kyoudai的涵義是兄弟姊妹
講話時 直接連結音義 不會想到漢字要怎麼寫
Yuri avatarYuri2009-09-03
XDDDDDDDDD
Sandy avatarSandy2009-09-03
笑翻
Elizabeth avatarElizabeth2009-09-04
兩個都不是以英語為母語的國家互相嘲笑英語能力比較好笑
Ethan avatarEthan2009-09-07
嘲笑別人英文差真的是不好,但原PO朋友沒說錯吧@@
Heather avatarHeather2009-09-10
XD.. 但是我自己口說也常會用錯she/he, her/him
Lucy avatarLucy2009-09-10
台灣人也經常有這些錯誤.
Ingrid avatarIngrid2009-09-14
XDDDDDDDD
Margaret avatarMargaret2009-09-17
原PO只是當joke在po吧,超好笑的啊
Kyle avatarKyle2009-09-22
哈哈 超好笑 但台灣人也很愛說 She is my brother啊 哈
Ivy avatarIvy2009-09-23
這篇真的有爆笑...!