有關北京奧運的真實笑話 - 文化差異

※ 引述《Donostia (Aishwarya Rai是我的女神)》之銘言：
: 前幾個月落幕的北京奧運讓全世界為之瘋狂，
: 華麗的開幕式閉幕式都讓各國為之驚嘆～
: 開幕式那天我人在西班牙觀賞轉播，雖說奧運logo那麼明顯地寫著2008 Beijing
: 但西班牙主播仍不停歇地講著Pekin（北 ㄎㄧㄥˋ）
用西班牙文念Beijing
會念成ㄅㄟ　ㄏㄧㄥˋ

從Peking改為Beijing是中國國內的事情
西班牙文要不要跟著改　必須看中國駐西班牙的文教人員有沒有大力去宣傳推廣

: 某家電視台的記者採訪了一位阿伯，問他對本次奧運有什麼感想
: 只見阿伯憤憤不平地說：
: 比賽怎麼樣我不知道啦！可是中國人很奇怪，幹嘛為了一個奧運去
: 特地把Pekin改名，變成Beijing啊？！

Peking是１９０６年制定的郵政式拼音
以威妥瑪為主　但是把Chi　ch'i　hsi（ㄐ　ㄑ　ㄒ）
　　　　　　　　改為tsi　tsi　 si
　　　　　　　　　或ki　 ki　　hi
視其自尖音或團音演變而定　例如：
Peking　（北京　威妥瑪拼音：Pei-ching）
Tientsin（天津　威妥瑪拼音：T'ien-chin）

補個culture shock
尖音是指原本為 ㄗ一　ㄘ一　ㄙㄧ 的發音
團音是指 ㄐ　ㄑ　ㄒ
大舌頭的滿人　不會念漢語的尖音　把 ㄗ一　ㄘ一　ㄙ一 全部念成跟團音一樣
到了民國制定國語　因應大多數人的積非成是　才把尖音和團音合併
上面的例子　可以看出「天津」原本念成ㄊㄧㄢㄘ一ㄣ

北京大學 Peking 到現在還不肯改
http://www.pku.edu.cn

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%B5%E6%94%BF%E5%BC%8F%E6%8B%BC%E9%9F%B3
http://zh.wikipedia.org/wiki/郵政式拼音


--