有關於在日本教中文的事 - 日本

「了」非常難解釋

不僅日本人不會用，所有學中文的外國人都有這個問題

下面跟日文比較一下，你就知道「了」的困難之處


你吃飯了嗎？　我吃了。
ご飯を食べましたか？　食べました。

我吃了飯就出門。（你看看這兩句了的位置不一樣）
私はご飯を食べたら出かけます。

你已經吃了三碗飯了，還要吃？（為什麼要兩個了？）
もうご飯三杯食べたのに、また食べるの？

我學中文兩年了／我學兩年中文了／我學了兩年中文／我學了兩年中文了
（這四句哪裡不一樣？）
私は中国語を二年勉強しました。

考試就要結束了（還沒發生的事情卻是「了」）
試験はまもなく終わる

明天我不去了（是未來的時間卻是「了」）
あした行かないことにした。

--