美國不是America - 文化差異

請問如果講states呢？

我發現 米國朋友 跟 日本朋友

講到美國 都會用states 這個字耶…

用這個的話，中南美洲學還會誤會嗎？


※ 引述《yehtzu (芍兒)》之銘言：
: 我們學校有幾個中南美洲的學生....
: 有一次聊天講到美國(American)怎樣怎樣...
: 他突然很嚴肅的糾正我美國不是American，美國是U.S.A
: American是美洲的意思，我們也是American
: -----------
: 有時候不小心還是會說美國(American)，他就會瞪我一眼..
: 我就趕怪改口說U.S.A....
: = ="....小時候國中課本都這樣教....

--