馬來西亞的朋友發文時習慣中英夾雜? - 文化差異

有一些馬來西亞的朋友，是臉書上討論球賽認識的，沒有到很熟，不知道這樣直接詢問會
不會不太禮貌...

切入正題，常常看他們發文(不只一兩個)會中英夾雜，有時後對我來說不是很容易讀，例
如，"什麼lan...lag下30秒的game就變final le..." "車頭一parking就中skirting"(中
文是簡體字)

據我有限的知識所知，大馬人除了使簡體中文也有英文馬來文，之所以有中英夾雜的現象
是因為
中文沒有該字?或是使用英文無法完整表達所以需要中文輔助?

謝謝大家




--
Sent from my Android

--