R.I.P不能亂用 - 文化差異

※ 引述《icanbe ( )》之銘言：
: 最近一個加拿大籍球友的老爸過世了
: 在臉書上看到他發的聲明
: 馬上回了一個R.I.P
: 結果過幾天另一個美國球友在臉書傳私訊給我
: 特別提到這樣似乎不妥
: 還特別提到因為那個朋友跟我認識了好幾年
: 知道我的為人
: 不然對方也會覺得這樣不好之類的
: 一開始我以為是因為R.I.P可能代表橫死之類的要死者安息所以不洽當
: 但是重讀一次朋友寄來的私訊
: 好像是因為光寫RIP之類的太過簡單隨便?
: 重看其他人寫的
: 有的人也只寫幾個字而已
: 中文致哀似乎常常也是說個節哀順變而已
: 但是我那個美國朋友不是平時太嚴肅的人
: 他說不妥就表示應該真的不太好
: 有比較了解的大大可以解說一下致哀該有的表示嗎?

我個人的觀點是，
網路上的許多語言習慣其實很不正式，
就像是寫商業書信和普通email之間的差異
所以可以的話，應該還是要避免在涉及重要或者公事的事情上使用某些網路用語
R.I.P. 這個用法本身雖然並沒有問題，連很多墳墓的墓碑上都是這樣寫，
不過這麼簡短的一個回應，在涉及親人，尤其是自己父親過世的時候真的需要謹慎。
所謂禮多不見怪，連喜慶的時候都如此了，更何況是生死離別的狀況。

我相信有不少國內外網友可能會因為文化習慣不同，
覺得使用R.I.P.來表達哀弔之意沒有什麼不妥當
可是同時我也看過很多情況是有連有人的貓過世，網友都用比較長的句子回應。

在PTT很多版上可以看到推文用R.I.P.來回應
可是這通常是完全不認識post文者或者只是在BBS上認識的人回應的簡短回應方式
此時Post文的人應該很少期待有多少網友會花時間回長篇文章，甚至寫信來致哀
可是在Facebook上就真的要看狀況了。

況且R.I.P畢竟仍然是縮寫文字，沒有搭配任何其他文字描述的情況下
就是很簡短的一種回應
而既然是簡短，自然有可能給人隨便的感覺

我個人覺得這種問題就像是之前有人問的
"為什麼不能對黑人說Nigger"很類似
雖然電視上很多黑人甚至有時候白人會用Nigger稱呼對方
可是這不代表這樣使用該用詞一定沒問題
如果是超級熟的好朋友，也許說Nigger是OK的
如果是非常不熟的路人甲，也許說Nigger會被打一頓...

講白一點，對於不習慣的用詞還是小心一點
尤其是涉及比較敏感的事物的時候

我的習慣是盡量謹慎一點，畢竟一旦不小心冒犯到別人
即使不是故意的都會很難彌補


--



Si finis bonus est, totum bonum erit.



--